das Gebäude
die Einladung
das Haus
der Eingang
die Seite
die Anmeldung

Le principe

Les questions de lieu emploient « in welchem/welcher » + datif : in welchem Gebäude, in welcher Abteilung. Neben, auf et in se construisent avec le datif quand ils décrivent où se trouve quelque chose : « neben der Cafeteria », « auf der anderen Seite », « im Erdgeschoss ». Les étages se comptent avec des ordinaux après im : im ersten Stock, im zweiten Stock. « Sich anmelden » signifie se présenter à l’accueil, ce qui est généralement la première étape dans les hôpitaux allemands.

Autres façons de le dire

« Wo finde ich die Ambulanz der Kardiologie? » – Nomme directement le service ; Ambulanz désigne la consultation externe.

« Ich habe einen Termin in Haus C. Wie komme ich dorthin? » – Utile à l’entrée principale ou au bureau d’information.

Exemples

  • In welchem Gebäude ist die Sprechstunde?Dans quel bâtiment a lieu la consultation ?
  • Auf Ihrer Einladung steht Haus C.Votre convocation indique le bâtiment C.
  • Ist der Eingang neben der Cafeteria?L’entrée est-elle à côté de la cafétéria ?
  • Nein, er liegt auf der anderen Seite.Non, elle est de l’autre côté.
  • Melde ich mich zuerst im Erdgeschoss?Dois-je d’abord me présenter au rez-de-chaussée ?
  • Die Anmeldung finden Sie im zweiten Stock.Vous trouverez l’accueil au deuxième étage.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Ist der Eingang neben die Cafeteria? » → « Ist der Eingang neben der Cafeteria? » : neben est une préposition à double régime. Pour une position fixe, qui répond à « où ? », elle se construit avec le datif, donc die devient der. L’accusatif ne sert que pour un mouvement vers un lieu.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Dans quel bâtiment a lieu la consultation ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    In welchem Gebäude ist die Sprechstunde?

    « In welchem Gebäude » est au datif parce qu’il demande où ; « welchem » prend la terminaison de dem pour le neutre Gebäude.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : Cafeteria / der / der / Eingang / Ist / neben

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ist der Eingang neben der Cafeteria?

    Une question fermée avec le verbe en premier ; « neben der Cafeteria » est au datif pour une position fixe.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Vous trouverez l’accueil au deuxième étage.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die Anmeldung finden Sie im zweiten Stock.

    Le complément « Die Anmeldung » est placé en tête pour être mis en valeur ; « finden Sie » garde le verbe en deuxième position, et « im zweiten Stock » donne l’étage.

À utiliser aujourd’hui

Prenez une convocation ou le site d’un hôpital et écrivez deux questions : une sur le bâtiment et une sur l’étage de l’accueil.