das Gebäude
die Einladung
das Haus
der Eingang
die Seite
die Anmeldung

Основная идея

Вопросы о месте строятся с “in welchem/welcher” + датив: in welchem Gebäude, in welcher Abteilung. Neben, auf и in требуют датива, когда описывают, где что-то находится: “neben der Cafeteria”, “auf der anderen Seite”, “im Erdgeschoss”. Этажи называют порядковыми числительными после im: im ersten Stock, im zweiten Stock. “Sich anmelden” означает «зарегистрироваться на стойке», и в немецких больницах это обычно первый шаг.

Другие способы сказать это

“Wo finde ich die Ambulanz der Kardiologie?” – Прямо называет отделение; Ambulanz — амбулаторное отделение.

“Ich habe einen Termin in Haus C. Wie komme ich dorthin?” – Полезно у главного входа или у справочной.

Примеры

  • In welchem Gebäude ist die Sprechstunde?В каком здании приём?
  • Auf Ihrer Einladung steht Haus C.В вашем приглашении указано здание C.
  • Ist der Eingang neben der Cafeteria?Вход рядом с кафетерием?
  • Nein, er liegt auf der anderen Seite.Нет, он с другой стороны.
  • Melde ich mich zuerst im Erdgeschoss?Мне сначала зарегистрироваться на первом этаже?
  • Die Anmeldung finden Sie im zweiten Stock.Регистратуру вы найдёте на третьем этаже.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

“Ist der Eingang neben die Cafeteria?” → “Ist der Eingang neben der Cafeteria?”: Neben — предлог, управляющий двумя падежами. Для неподвижного положения, на вопрос «где?», он требует датива, поэтому die превращается в der. Аккузатив нужен только для движения к месту.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: В каком здании приём?

    Показать ответ или пример ответа

    In welchem Gebäude ist die Sprechstunde?

    “In welchem Gebäude” стоит в дативе, потому что вопрос о месте; “welchem” получает окончание dem для существительного среднего рода Gebäude.

  2. Расставьте слова в правильном порядке: Cafeteria / der / der / Eingang / Ist / neben

    Показать ответ или пример ответа

    Ist der Eingang neben der Cafeteria?

    Вопрос с ответом «да» или «нет» с глаголом на первом месте; “neben der Cafeteria” — датив для неподвижного положения.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Регистратуру вы найдёте на третьем этаже.

    Показать ответ или пример ответа

    Die Anmeldung finden Sie im zweiten Stock.

    Дополнение “Die Anmeldung” вынесено вперёд для акцента; “finden Sie” сохраняет глагол на втором месте, а “im zweiten Stock” указывает этаж.

Используйте сегодня

Возьмите письмо с приглашением на приём или сайт больницы и напишите два вопроса: один о здании и один об этаже регистратуры.