Encontre o setor certo da clínica em alemão

A ideia

Perguntas sobre lugar usam “in welchem/welcher” mais dativo: in welchem Gebäude, in welcher Abteilung. Neben, auf e in exigem o dativo quando descrevem onde algo está: “neben der Cafeteria”, “auf der anderen Seite”, “im Erdgeschoss”. Os andares são contados com ordinais depois de im: im ersten Stock, im zweiten Stock. “Sich anmelden” significa fazer o check-in na recepção, que nos hospitais alemães costuma ser o primeiro passo.

Outras formas de dizer

“Wo finde ich die Ambulanz der Kardiologie?” – Cita o setor diretamente; Ambulanz é o ambulatório.

“Ich habe einen Termin in Haus C. Wie komme ich dorthin?” – Útil na entrada principal ou no balcão de informações.

Exemplos

• In welchem Gebäude ist die Sprechstunde?Em que prédio é a consulta?
• Auf Ihrer Einladung steht Haus C.No seu convite está escrito prédio C.
• Ist der Eingang neben der Cafeteria?A entrada fica ao lado da cafeteria?
• Nein, er liegt auf der anderen Seite.Não, ela fica do outro lado.
• Melde ich mich zuerst im Erdgeschoss?Faço o check-in primeiro no térreo?
• Die Anmeldung finden Sie im zweiten Stock.A recepção fica no segundo andar.

Atenção

“Ist der Eingang neben die Cafeteria?” → “Ist der Eingang neben der Cafeteria?”: Neben é uma preposição que pode reger dois casos. Para uma posição fixa, que responde a “onde?”, ela exige o dativo, então die vira der. O acusativo só serve para movimento em direção a um lugar.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Em que prédio é a consulta?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   In welchem Gebäude ist die Sprechstunde?

   “In welchem Gebäude” está no dativo porque pergunta onde; “welchem” recebe a terminação de dem para o neutro Gebäude.

2. Coloque as palavras em ordem: Cafeteria / der / der / Eingang / Ist / neben

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ist der Eingang neben der Cafeteria?

   Uma pergunta de sim ou não com o verbo na frente; “neben der Cafeteria” é dativo para uma posição fixa.

3. Escreva esta frase em alemão: A recepção fica no segundo andar.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Die Anmeldung finden Sie im zweiten Stock.

   O objeto “Die Anmeldung” vem primeiro para dar ênfase; “finden Sie” mantém o verbo em segundo lugar, e “im zweiten Stock” indica o andar.

Use hoje

Pegue uma carta de consulta ou o site de um hospital e escreva duas perguntas: uma sobre o prédio e outra sobre o andar da recepção.