Elegir un sustituto en una floristería en alemán

La idea

Después de diese, die o meine en plural, los adjetivos terminan en -en: diese kleinen Narzissen, die gelben Tulpen. “Passen zu” se construye con dativo; dazu sustituye a zu más una cosa. “Bleiben bei” con dativo significa «ceñirse a»: “bei diesem Umfang bleiben”. Ausverkauft significa «agotado». Vocabulario de flores: der Strauß (el ramo), der Stiel (el tallo), das Grün (el follaje).

Otras formas de decirlo

“Was hätten Sie in einer ähnlichen Farbe?” – Konjunktiv II de cortesía; deja la elección en manos de la florista.

“Ich möchte einen Strauß für etwa zwanzig Euro.” – Indica un presupuesto y deja que la florista componga el ramo.

Ejemplos

• Die gelben Tulpen sind leider ausverkauft.Lamentablemente, los tulipanes amarillos están agotados.
• Welche Blumen passen stattdessen dazu?¿Qué flores combinarían con ellos en su lugar?
• Diese kleinen Narzissen haben eine ähnliche Farbe.Estos narcisos pequeños tienen un color parecido.
• Der Strauß soll nicht zu groß werden.El ramo no debería quedar demasiado grande.
• Dann nehmen wir weniger Stiele und etwas Grün.Entonces usaremos menos tallos y un poco de follaje.
• Ja, bitte bleiben Sie ungefähr bei diesem Umfang.Sí, por favor, manténgase más o menos en este tamaño.

Presta atención

“Diese kleine Narzissen haben eine ähnliche Farbe.” → “Diese kleinen Narzissen haben eine ähnliche Farbe.”: Después de un determinante en plural como diese, el adjetivo lleva la terminación débil de plural -en en todos los casos.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Lamentablemente, los tulipanes amarillos están agotados.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die gelben Tulpen sind leider ausverkauft.

   “Die gelben Tulpen” lleva -en después de die en plural; “sind … ausverkauft” expresa el problema y “leider” añade pesar.

2. Ordena las palabras: ähnliche / Diese / eine / Farbe / haben / kleinen / Narzissen

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Diese kleinen Narzissen haben eine ähnliche Farbe.

   “Diese kleinen Narzissen” es el sujeto en plural con -en; “eine ähnliche Farbe” está en acusativo después de haben.

3. Escribe esta oración en alemán: Sí, por favor, manténgase más o menos en este tamaño.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ja, bitte bleiben Sie ungefähr bei diesem Umfang.

   El imperativo de cortesía “bleiben Sie” con “bei diesem Umfang” en dativo; “ungefähr” deja cierto margen de flexibilidad.

Úsalo hoy

Planifica un ramo para alguien y escribe lo que dirías si tu primera opción estuviera agotada: pide un sustituto e indica el tamaño o el presupuesto.