Le principe
Après diese, die ou meine au pluriel, les adjectifs se terminent en -en : diese kleinen Narzissen, die gelben Tulpen. “Passen zu” + datif ; dazu remplace zu + une chose. “Bleiben bei” + datif signifie s’en tenir à : “bei diesem Umfang bleiben”. Ausverkauft signifie épuisé. Vocabulaire des fleurs : der Strauß (bouquet), der Stiel (tige), das Grün (verdure).
D’autres façons de le dire
“Was hätten Sie in einer ähnlichen Farbe?” – Konjunktiv II poli ; laisse le choix au fleuriste.
“Ich möchte einen Strauß für etwa zwanzig Euro.” – Donne un budget et laisse le fleuriste composer.
Exemples
- Die gelben Tulpen sind leider ausverkauft.Malheureusement, les tulipes jaunes sont épuisées.
- Welche Blumen passen stattdessen dazu?Quelles fleurs iraient bien avec à la place ?
- Diese kleinen Narzissen haben eine ähnliche Farbe.Ces petites jonquilles ont une couleur similaire.
- Der Strauß soll nicht zu groß werden.Le bouquet ne doit pas être trop gros.
- Dann nehmen wir weniger Stiele und etwas Grün.Alors nous prendrons moins de tiges et un peu de verdure.
- Ja, bitte bleiben Sie ungefähr bei diesem Umfang.Oui, gardez à peu près cette taille, s’il vous plaît.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Diese kleine Narzissen haben eine ähnliche Farbe.” → “Diese kleinen Narzissen haben eine ähnliche Farbe.” : après un déterminant au pluriel comme diese, l’adjectif prend la terminaison faible du pluriel -en à tous les cas.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Malheureusement, les tulipes jaunes sont épuisées.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die gelben Tulpen sind leider ausverkauft.
“Die gelben Tulpen” prend -en après die au pluriel ; “sind … ausverkauft” énonce le problème, et “leider” ajoute du regret.
Remettez les mots dans l’ordre : ähnliche / Diese / eine / Farbe / haben / kleinen / Narzissen
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Diese kleinen Narzissen haben eine ähnliche Farbe.
“Diese kleinen Narzissen” est le sujet au pluriel avec -en ; “eine ähnliche Farbe” est à l’accusatif après haben.
Écrivez cette phrase en allemand : Oui, gardez à peu près cette taille, s’il vous plaît.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ja, bitte bleiben Sie ungefähr bei diesem Umfang.
Impératif en Sie “bleiben Sie” avec “bei diesem Umfang” au datif ; “ungefähr” laisse une certaine marge.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Malheureusement, les tulipes jaunes sont épuisées.
Die gelben Tulpen sind leider ausverkauft.
Remettez les mots dans l’ordre : ähnliche / Diese / eine / Farbe / haben / kleinen / Narzissen
Diese kleinen Narzissen haben eine ähnliche Farbe.
Écrivez cette phrase en allemand : Oui, gardez à peu près cette taille, s’il vous plaît.
Ja, bitte bleiben Sie ungefähr bei diesem Umfang.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Préparez un bouquet pour quelqu’un et écrivez ce que vous diriez si votre premier choix était épuisé : demandez une alternative et précisez la taille ou le budget.