Preguntar por el equipaje antes de que la habitación esté lista en alemán

La idea

Das Gepäck no tiene plural; para piezas sueltas se dice die Koffer o die Taschen. Bis zu + dativo marca un punto final: bis zur Anreisezeit. Kennzeichnen significa etiquetar. Die Aufbewahrung es la custodia. Abstimmen mit + dativo (acordar con) y abholen son separables: Stimmen Sie die Abholung mit ihr ab. Ob introduce una pregunta indirecta de sí o no con el verbo al final.

Otras formas de decirlo

“Können wir unsere Koffer schon hier lassen?” – Pregunta sencilla y habitual en recepción.

“Haben Sie eine Gepäckaufbewahrung?” – Pregunta si el hotel ofrece consigna de equipaje.

Ejemplos

• Gibt es einen Platz für unser Gepäck bis zur Anreisezeit?¿Hay algún lugar para nuestro equipaje hasta la hora del check-in?
• Ich prüfe, ob unser Gepäckraum frei ist.Voy a comprobar si nuestra sala de equipajes está libre.
• Müssen wir die Koffer einzeln kennzeichnen?¿Tenemos que etiquetar las maletas una por una?
• Die Kollegin erklärt Ihnen die Aufbewahrung.La colega le explicará el procedimiento de custodia.
• Wir holen sie am frühen Nachmittag wieder ab.Las recogeremos de nuevo a primera hora de la tarde.
• Bitte stimmen Sie die Abholung direkt mit ihr ab.Por favor, acuerde la recogida directamente con ella.

Presta atención

“Gibt es einen Platz für unsere Gepäcke bis zur Anreisezeit?” → “Gibt es einen Platz für unser Gepäck bis zur Anreisezeit?”: Gepäck es incontable y neutro, como un colectivo. No tiene plural, por lo que el posesivo es unser. Para contar piezas, use Koffer o Gepäckstücke.

Pruébalo

1. Traduzca al alemán: ¿Hay algún lugar para nuestro equipaje hasta la hora del check-in?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Gibt es einen Platz für unser Gepäck bis zur Anreisezeit?

   Gibt es comprueba si existe tal lugar. Für unser Gepäck está en acusativo y bis zur Anreisezeit fija el punto final con el dativo zur.

2. Ordene las palabras: die / einzeln / kennzeichnen / Koffer / Müssen / wir

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Müssen wir die Koffer einzeln kennzeichnen?

   Müssen abre la pregunta sobre una obligación. Einzeln significa una por una y kennzeichnen cierra la oración como infinitivo.

3. Escriba esta oración en alemán: Por favor, acuerde la recogida directamente con ella.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Bitte stimmen Sie die Abholung direkt mit ihr ab.

   Stimmen … ab es el imperativo formal de abstimmen. Mit ihr se refiere a la colega; direkt significa sin pasar de nuevo por recepción.

Úsalo hoy

Su tren llega a las 10 de la mañana, pero el check-in es a las 3 de la tarde. Pregunte al hotel si puede dejar dos maletas e indique cuándo las recogerá.