Naar bagage vragen voordat je kamer klaar is in het Duits

Het idee

Das Gepäck heeft geen meervoud; voor losse stukken zeg je die Koffer of die Taschen. Bis zu + datief markeert een eindpunt: bis zur Anreisezeit. Kennzeichnen betekent van een label voorzien. Die Aufbewahrung is de opslag. Abstimmen mit + datief (afstemmen met) en abholen zijn scheidbaar: Stimmen Sie die Abholung mit ihr ab. Ob leidt een indirecte ja/nee-vraag in met het werkwoord aan het einde.

Andere manieren om het te zeggen

“Können wir unsere Koffer schon hier lassen?” – Eenvoudige, veelvoorkomende vraag aan de balie.

“Haben Sie eine Gepäckaufbewahrung?” – Vraagt of het hotel bagageopslag aanbiedt.

Voorbeelden

• Gibt es einen Platz für unser Gepäck bis zur Anreisezeit?Is er een plek voor onze bagage tot de incheektijd?
• Ich prüfe, ob unser Gepäckraum frei ist.Ik kijk of onze bagageruimte vrij is.
• Müssen wir die Koffer einzeln kennzeichnen?Moeten we de koffers apart van een label voorzien?
• Die Kollegin erklärt Ihnen die Aufbewahrung.De collega legt u de bagageopslag uit.
• Wir holen sie am frühen Nachmittag wieder ab.We halen ze in het begin van de middag weer op.
• Bitte stimmen Sie die Abholung direkt mit ihr ab.Stem het ophalen alstublieft rechtstreeks met haar af.

Let op

“Gibt es einen Platz für unsere Gepäcke bis zur Anreisezeit?” → “Gibt es einen Platz für unser Gepäck bis zur Anreisezeit?”: Gepäck is niet telbaar en onzijdig, net als het Nederlandse “bagage”. Het heeft geen meervoud, dus het bezittelijk voornaamwoord is unser. Om stukken te tellen gebruik je Koffer of Gepäckstücke.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Is er een plek voor onze bagage tot de incheektijd?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gibt es einen Platz für unser Gepäck bis zur Anreisezeit?

   Gibt es controleert of zo’n plek beschikbaar is. Für unser Gepäck is accusatief, en bis zur Anreisezeit stelt het eindpunt vast met de datief zur.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: die / einzeln / kennzeichnen / Koffer / Müssen / wir

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Müssen wir die Koffer einzeln kennzeichnen?

   Müssen opent de vraag over een verplichting. Einzeln betekent één voor één, en kennzeichnen sluit de zin af als infinitief.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Stem het ophalen alstublieft rechtstreeks met haar af.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bitte stimmen Sie die Abholung direkt mit ihr ab.

   Stimmen … ab is de formele gebiedende wijs van abstimmen. Mit ihr verwijst naar de collega; direkt betekent zonder opnieuw via de receptie te gaan.

Gebruik het vandaag

Je trein komt om 10 uur ’s ochtends aan, maar inchecken kan pas om 15 uur. Vraag het hotel of je twee koffers kunt achterlaten en zeg wanneer je ze komt ophalen.