Le principe
Das Gepäck n’a pas de pluriel ; pour les pièces individuelles, on dit die Koffer ou die Taschen. Bis zu + datif marque un point final : bis zur Anreisezeit. Kennzeichnen signifie étiqueter. Die Aufbewahrung est la consigne. Abstimmen mit + datif (convenir avec) et abholen sont séparables : Stimmen Sie die Abholung mit ihr ab. Ob introduit une interrogative indirecte fermée avec le verbe en dernier.
Autres façons de le dire
« Können wir unsere Koffer schon hier lassen? » – Question simple et courante à la réception.
« Haben Sie eine Gepäckaufbewahrung? » – Demande si l’hôtel propose une consigne à bagages.
Exemples
- Gibt es einen Platz für unser Gepäck bis zur Anreisezeit?Y a-t-il un endroit pour nos bagages jusqu’à l’heure d’arrivée ?
- Ich prüfe, ob unser Gepäckraum frei ist.Je vérifie si notre bagagerie est libre.
- Müssen wir die Koffer einzeln kennzeichnen?Devons-nous étiqueter chaque valise séparément ?
- Die Kollegin erklärt Ihnen die Aufbewahrung.La collègue vous expliquera le fonctionnement de la consigne.
- Wir holen sie am frühen Nachmittag wieder ab.Nous viendrons les rechercher en début d’après-midi.
- Bitte stimmen Sie die Abholung direkt mit ihr ab.Veuillez convenir directement avec elle du retrait.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Gibt es einen Platz für unsere Gepäcke bis zur Anreisezeit? » → « Gibt es einen Platz für unser Gepäck bis zur Anreisezeit? » : Gepäck est un nom indénombrable et neutre, comme « bagages » qui s’emploie collectivement. Il n’a pas de pluriel, donc le possessif est unser. Pour compter les pièces, employez Koffer ou Gepäckstücke.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Y a-t-il un endroit pour nos bagages jusqu’à l’heure d’arrivée ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gibt es einen Platz für unser Gepäck bis zur Anreisezeit?
Gibt es vérifie si un tel endroit existe. Für unser Gepäck est à l’accusatif, et bis zur Anreisezeit fixe le terme avec le datif zur.
Remettez les mots dans l’ordre : die / einzeln / kennzeichnen / Koffer / Müssen / wir
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Müssen wir die Koffer einzeln kennzeichnen?
Müssen ouvre la question sur une obligation. Einzeln signifie une par une, et kennzeichnen termine la phrase à l’infinitif.
Écrivez cette phrase en allemand : Veuillez convenir directement avec elle du retrait.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bitte stimmen Sie die Abholung direkt mit ihr ab.
Stimmen … ab est l’impératif de politesse de abstimmen. Mit ihr renvoie à la collègue ; direkt signifie sans repasser par la réception.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Y a-t-il un endroit pour nos bagages jusqu’à l’heure d’arrivée ?
Gibt es einen Platz für unser Gepäck bis zur Anreisezeit?
Remettez les mots dans l’ordre : die / einzeln / kennzeichnen / Koffer / Müssen / wir
Müssen wir die Koffer einzeln kennzeichnen?
Écrivez cette phrase en allemand : Veuillez convenir directement avec elle du retrait.
Bitte stimmen Sie die Abholung direkt mit ihr ab.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Votre train arrive à 10 h mais l’enregistrement est à 15 h. Demandez à l’hôtel si vous pouvez laisser deux valises et dites quand vous viendrez les chercher.