Perguntar sobre a bagagem antes de o quarto ficar pronto em alemão

A ideia

Das Gepäck não tem plural; para peças individuais diga die Koffer ou die Taschen. Bis zu + dativo marca um ponto final: bis zur Anreisezeit. Kennzeichnen significa etiquetar. Die Aufbewahrung é a guarda. Abstimmen mit + dativo (combinar com) e abholen são separáveis: Stimmen Sie die Abholung mit ihr ab. Ob introduz uma pergunta indireta de sim ou não com o verbo no fim.

Outras formas de dizer

“Können wir unsere Koffer schon hier lassen?” – Pergunta simples e comum na recepção.

“Haben Sie eine Gepäckaufbewahrung?” – Pergunta se o hotel oferece guarda de bagagem.

Exemplos

• Gibt es einen Platz für unser Gepäck bis zur Anreisezeit?Há um lugar para a nossa bagagem até o horário do check-in?
• Ich prüfe, ob unser Gepäckraum frei ist.Vou verificar se o nosso depósito de bagagem está livre.
• Müssen wir die Koffer einzeln kennzeichnen?Precisamos etiquetar as malas individualmente?
• Die Kollegin erklärt Ihnen die Aufbewahrung.A colega vai explicar a guarda para vocês.
• Wir holen sie am frühen Nachmittag wieder ab.Voltaremos para buscá-las no início da tarde.
• Bitte stimmen Sie die Abholung direkt mit ihr ab.Por favor, combine a retirada diretamente com ela.

Atenção

“Gibt es einen Platz für unsere Gepäcke bis zur Anreisezeit?” → “Gibt es einen Platz für unser Gepäck bis zur Anreisezeit?”: Gepäck é incontável e neutro, como “bagagem” em português. Não tem plural, por isso o possessivo é unser. Para contar peças, use Koffer ou Gepäckstücke.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Há um lugar para a nossa bagagem até o horário do check-in?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gibt es einen Platz für unser Gepäck bis zur Anreisezeit?

   Gibt es verifica se existe esse lugar. Für unser Gepäck está no acusativo, e bis zur Anreisezeit define o ponto final com o dativo zur.

2. Coloque as palavras em ordem: die / einzeln / kennzeichnen / Koffer / Müssen / wir

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Müssen wir die Koffer einzeln kennzeichnen?

   Müssen abre a pergunta sobre uma obrigação. Einzeln significa uma por uma, e kennzeichnen fecha a frase como infinitivo.

3. Escreva esta frase em alemão: Por favor, combine a retirada diretamente com ela.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Bitte stimmen Sie die Abholung direkt mit ihr ab.

   Stimmen … ab é o imperativo formal de abstimmen. Mit ihr remete à colega; direkt significa sem passar de novo pela recepção.

Use hoje

Seu trem chega às 10 da manhã, mas o check-in é às 15 horas. Pergunte ao hotel se você pode deixar duas malas e diga quando vai buscá-las.