Preguntar por el correo de un inquilino anterior en alemán

La idea

“Liegen” es el verbo normal para el correo que está en un buzón. “Früher” como adjetivo significa anterior: die frühere Bewohnerin. “Inzwischen” significa ya, entretanto. Nicht suele ir antes del elemento que niega o al final; con un complemento determinado va después de este: “Ich möchte die Briefe nicht öffnen.” “Nachfragen bei” más dativo significa consultar a alguien: “beim Zusteller nachfragen”.

Otras formas de decirlo

“Frau Becker wohnt hier nicht mehr.” – Oración breve y objetiva para el repartidor o para el sobre.

“Die Empfängerin wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift.” – Una nota clara para escribir en el sobre antes de devolverlo a correos.

Ejemplos

• Hier liegt noch Post für die frühere Bewohnerin.Aquí todavía hay correo para la anterior residente.
• Ist ihr Name noch am Briefkasten?¿Su nombre sigue en el buzón?
• Nein, dort steht inzwischen mein Name.No, ahora ahí está mi nombre.
• Dann fragen Sie beim Zusteller nach.Entonces pregunte al repartidor.
• Ich möchte die Briefe nicht öffnen.No quiero abrir las cartas.
• Das Anliegen können Sie genau so erklären.Puede explicar el asunto exactamente así.

Presta atención

“Ich möchte nicht die Briefe öffnen.” → “Ich möchte die Briefe nicht öffnen.”: para negar toda la acción, nicht va después de un complemento determinado y antes del infinitivo. “Nicht die Briefe” suena como si fueras a abrir otra cosa en su lugar.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Aquí todavía hay correo para la anterior residente.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Hier liegt noch Post für die frühere Bewohnerin.

   “Hier” abre la oración, así que “liegt” va en segundo lugar; “noch Post” es el sujeto y “für die frühere Bewohnerin” está en acusativo después de für.

2. Ordena las palabras: dort / inzwischen / mein / Name / Nein / steht

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Nein, dort steht inzwischen mein Name.

   “Dort” abre la oración y “steht” va en segundo lugar; “inzwischen” significa ya, y “mein Name” es el sujeto.

3. Escribe esta oración en alemán: Puede explicar el asunto exactamente así.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Das Anliegen können Sie genau so erklären.

   El complemento “Das Anliegen” se adelanta para enfatizar; sigue “können Sie”, y “genau so erklären” cierra la oración.

Úsalo hoy

Escribe las dos oraciones que le dirías a tu repartidor sobre el correo de un inquilino anterior, dejando claro que no lo has abierto.