die Post
der Name
der Briefkasten
der Brief

Le principe

“Liegen” est le verbe normal pour du courrier qui se trouve dans une boîte aux lettres. “Früher” comme adjectif signifie ancien : die frühere Bewohnerin. “Inzwischen” signifie entre-temps. Nicht se place généralement devant l’élément qu’il nie ou à la fin ; avec un complément défini, il vient après lui : “Ich möchte die Briefe nicht öffnen.” “Nachfragen bei” avec le datif signifie se renseigner auprès de quelqu’un : “beim Zusteller nachfragen”.

D’autres façons de le dire

“Frau Becker wohnt hier nicht mehr.” – Phrase factuelle courte pour le facteur ou pour l’enveloppe.

“Die Empfängerin wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift.” – Une mention claire à écrire sur l’enveloppe avant de la remettre à la poste.

Exemples

  • Hier liegt noch Post für die frühere Bewohnerin.Il y a encore ici du courrier pour l’ancienne habitante.
  • Ist ihr Name noch am Briefkasten?Son nom est-il encore sur la boîte aux lettres ?
  • Nein, dort steht inzwischen mein Name.Non, c’est mon nom qui y figure maintenant.
  • Dann fragen Sie beim Zusteller nach.Alors renseignez-vous auprès du facteur.
  • Ich möchte die Briefe nicht öffnen.Je ne veux pas ouvrir les lettres.
  • Das Anliegen können Sie genau so erklären.Vous pouvez expliquer la question exactement ainsi.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

“Ich möchte nicht die Briefe öffnen.” → “Ich möchte die Briefe nicht öffnen.” : pour nier toute l’action, nicht se place après un complément défini et avant l’infinitif. “Nicht die Briefe” donne l’impression que vous ouvririez autre chose à la place.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Il y a encore ici du courrier pour l’ancienne habitante.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Hier liegt noch Post für die frühere Bewohnerin.

    “Hier” ouvre la phrase, donc “liegt” est en deuxième position ; “noch Post” est le sujet et “für die frühere Bewohnerin” est à l’accusatif après für.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : dort / inzwischen / mein / Name / Nein / steht

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Nein, dort steht inzwischen mein Name.

    “Dort” ouvre la phrase et “steht” est en deuxième position ; “inzwischen” signifie entre-temps, et “mein Name” est le sujet.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Vous pouvez expliquer la question exactement ainsi.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Das Anliegen können Sie genau so erklären.

    Le complément “Das Anliegen” est placé en tête pour insister ; “können Sie” suit, et “genau so erklären” termine la phrase.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez les deux phrases que vous diriez à votre facteur au sujet du courrier d’un ancien locataire, en précisant que vous ne l’avez pas ouvert.