die Post
der Name
der Briefkasten
der Brief

Основная идея

“Liegen” — обычный глагол для почты, лежащей в почтовом ящике. “Früher” как прилагательное означает «прежний, бывший»: die frühere Bewohnerin. “Inzwischen” означает «уже, теперь». Nicht обычно стоит перед отрицаемым элементом или в конце; при определённом дополнении оно идёт после него: “Ich möchte die Briefe nicht öffnen.” “Nachfragen bei” плюс датив означает «справиться у кого-то»: “beim Zusteller nachfragen”.

Другие способы сказать

“Frau Becker wohnt hier nicht mehr.” — короткая фактическая фраза для почтальона или для конверта.

“Die Empfängerin wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift.” — чёткая пометка, которую можно написать на конверте перед возвратом на почту.

Примеры

  • Hier liegt noch Post für die frühere Bewohnerin.Здесь ещё лежит почта для прежней жительницы.
  • Ist ihr Name noch am Briefkasten?Её имя ещё на почтовом ящике?
  • Nein, dort steht inzwischen mein Name.Нет, там теперь моё имя.
  • Dann fragen Sie beim Zusteller nach.Тогда спросите у почтальона.
  • Ich möchte die Briefe nicht öffnen.Я не хочу вскрывать письма.
  • Das Anliegen können Sie genau so erklären.Суть дела вы можете объяснить именно так.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

“Ich möchte nicht die Briefe öffnen.” → “Ich möchte die Briefe nicht öffnen.”: Чтобы отрицать всё действие, nicht ставится после определённого дополнения и перед инфинитивом. “Nicht die Briefe” звучит так, будто вы откроете что-то другое.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Здесь ещё лежит почта для прежней жительницы.

    Показать ответ или пример ответа

    Hier liegt noch Post für die frühere Bewohnerin.

    “Hier” открывает предложение, поэтому “liegt” на втором месте; “noch Post” — подлежащее, а “für die frühere Bewohnerin” — аккузатив после für.

  2. Расставьте слова по порядку: dort / inzwischen / mein / Name / Nein / steht

    Показать ответ или пример ответа

    Nein, dort steht inzwischen mein Name.

    “Dort” открывает предложение, а “steht” на втором месте; “inzwischen” означает «уже, теперь», а “mein Name” — подлежащее.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Суть дела вы можете объяснить именно так.

    Показать ответ или пример ответа

    Das Anliegen können Sie genau so erklären.

    Дополнение “Das Anliegen” вынесено вперёд для выделения; за ним следует “können Sie”, а “genau so erklären” замыкает предложение.

Используйте сегодня

Напишите два предложения, которые вы сказали бы почтальону о почте для прежнего жильца, ясно дав понять, что вы её не вскрывали.