die Post
der Name
der Briefkasten
der Brief

Il principio

“Liegen” è il verbo normale per la posta che si trova nella cassetta delle lettere. “Früher” come aggettivo significa precedente, ex: die frühere Bewohnerin. “Inzwischen” significa ormai, nel frattempo. Nicht di solito sta prima dell'elemento che nega o in fondo; con un oggetto determinato viene dopo: “Ich möchte die Briefe nicht öffnen.” “Nachfragen bei” più dativo significa informarsi presso qualcuno: “beim Zusteller nachfragen”.

Altri modi per dirlo

“Frau Becker wohnt hier nicht mehr.” – Breve frase di fatto per il postino o per la busta.

“Die Empfängerin wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift.” – Una nota chiara da scrivere sulla busta prima di restituirla alla posta.

Esempi

  • Hier liegt noch Post für die frühere Bewohnerin.Qui c'è ancora posta per la precedente inquilina.
  • Ist ihr Name noch am Briefkasten?Il suo nome è ancora sulla cassetta delle lettere?
  • Nein, dort steht inzwischen mein Name.No, ormai lì c'è il mio nome.
  • Dann fragen Sie beim Zusteller nach.Allora chieda al postino.
  • Ich möchte die Briefe nicht öffnen.Non voglio aprire le lettere.
  • Das Anliegen können Sie genau so erklären.Può spiegare la questione esattamente così.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ich möchte nicht die Briefe öffnen.” → “Ich möchte die Briefe nicht öffnen.”: per negare l'intera azione, nicht viene dopo un oggetto determinato e prima dell'infinito. “Nicht die Briefe” suona come se invece volessi aprire qualcos'altro.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Qui c'è ancora posta per la precedente inquilina.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Hier liegt noch Post für die frühere Bewohnerin.

    “Hier” apre la frase, quindi “liegt” è in seconda posizione; “noch Post” è il soggetto e “für die frühere Bewohnerin” è accusativo dopo für.

  2. Metti le parole in ordine: dort / inzwischen / mein / Name / Nein / steht

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Nein, dort steht inzwischen mein Name.

    “Dort” apre la frase e “steht” è in seconda posizione; “inzwischen” significa ormai, e “mein Name” è il soggetto.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Può spiegare la questione esattamente così.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Das Anliegen können Sie genau so erklären.

    L'oggetto “Das Anliegen” è anteposto per enfasi; segue “können Sie”, e “genau so erklären” chiude la frase.

Usalo oggi

Scrivi le due frasi che diresti al postino riguardo alla posta di un precedente inquilino, chiarendo che non l'hai aperta.