Jak po niemiecku zapytać o pocztę dla poprzedniego lokatora

Zasada

„Liegen” to normalny czasownik dla poczty leżącej w skrzynce. „Früher” jako przymiotnik znaczy dawny: die frühere Bewohnerin. „Inzwischen” znaczy tymczasem, już. Nicht zwykle stoi przed elementem, który neguje, lub na końcu; przy określonym dopełnieniu stoi po nim: „Ich möchte die Briefe nicht öffnen.” „Nachfragen bei” z celownikiem znaczy dopytać kogoś: „beim Zusteller nachfragen”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Frau Becker wohnt hier nicht mehr.” – Krótkie, rzeczowe zdanie dla doręczyciela lub na kopertę.

„Die Empfängerin wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift.” – Jasna adnotacja, którą można napisać na kopercie przed oddaniem jej na pocztę.

Przykłady

• Hier liegt noch Post für die frühere Bewohnerin.Leży tu jeszcze poczta dla poprzedniej mieszkanki.
• Ist ihr Name noch am Briefkasten?Czy jej nazwisko jest jeszcze na skrzynce?
• Nein, dort steht inzwischen mein Name.Nie, jest tam teraz moje nazwisko.
• Dann fragen Sie beim Zusteller nach.W takim razie proszę zapytać doręczyciela.
• Ich möchte die Briefe nicht öffnen.Nie chcę otwierać tych listów.
• Das Anliegen können Sie genau so erklären.Może pan/pani wyjaśnić sprawę dokładnie w ten sposób.

Uważaj

„Ich möchte nicht die Briefe öffnen.” → „Ich möchte die Briefe nicht öffnen.”: aby zanegować całą czynność, nicht stoi po określonym dopełnieniu i przed bezokolicznikiem. „Nicht die Briefe” brzmi tak, jakbyś zamiast tego otwierał coś innego.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Leży tu jeszcze poczta dla poprzedniej mieszkanki.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Hier liegt noch Post für die frühere Bewohnerin.

   „Hier” otwiera zdanie, więc „liegt” jest na drugim miejscu; „noch Post” jest podmiotem, a „für die frühere Bewohnerin” to biernik po für.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: dort / inzwischen / mein / Name / Nein / steht

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Nein, dort steht inzwischen mein Name.

   „Dort” otwiera zdanie, a „steht” jest na drugim miejscu; „inzwischen” znaczy tymczasem, a „mein Name” jest podmiotem.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Może pan/pani wyjaśnić sprawę dokładnie w ten sposób.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Das Anliegen können Sie genau so erklären.

   Dopełnienie „Das Anliegen” zostało wysunięte na początek dla podkreślenia; po nim następuje „können Sie”, a „genau so erklären” zamyka zdanie.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwa zdania, które powiedziałbyś doręczycielowi o poczcie dla poprzedniego lokatora, wyjaśniając, że jej nie otworzyłeś.