die Post
der Name
der Briefkasten
der Brief

A ideia

“Liegen” é o verbo normal para correspondência que está na caixa de correio. “Früher” como adjetivo significa anterior: die frühere Bewohnerin. “Inzwischen” significa a essa altura, já. Nicht geralmente vem antes do elemento que nega ou no final; com um objeto definido, vem depois dele: “Ich möchte die Briefe nicht öffnen.” “Nachfragen bei” mais dativo significa consultar alguém: “beim Zusteller nachfragen”.

Outras maneiras de dizer

“Frau Becker wohnt hier nicht mehr.” – Frase curta e objetiva para o carteiro ou para o envelope.

“Die Empfängerin wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift.” – Uma anotação clara para escrever no envelope antes de devolvê-lo ao correio.

Exemplos

  • Hier liegt noch Post für die frühere Bewohnerin.Ainda há correspondência aqui para a antiga moradora.
  • Ist ihr Name noch am Briefkasten?O nome dela ainda está na caixa de correio?
  • Nein, dort steht inzwischen mein Name.Não, agora está o meu nome lá.
  • Dann fragen Sie beim Zusteller nach.Então pergunte ao carteiro.
  • Ich möchte die Briefe nicht öffnen.Não quero abrir as cartas.
  • Das Anliegen können Sie genau so erklären.Pode explicar o assunto exatamente assim.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ich möchte nicht die Briefe öffnen.” → “Ich möchte die Briefe nicht öffnen.”: Para negar a ação inteira, nicht vem depois de um objeto definido e antes do infinitivo. “Nicht die Briefe” soa como se você fosse abrir outra coisa em vez disso.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Ainda há correspondência aqui para a antiga moradora.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Hier liegt noch Post für die frühere Bewohnerin.

    “Hier” abre a frase, por isso “liegt” está na segunda posição; “noch Post” é o sujeito e “für die frühere Bewohnerin” está no acusativo depois de für.

  2. Coloque as palavras em ordem: dort / inzwischen / mein / Name / Nein / steht

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Nein, dort steht inzwischen mein Name.

    “Dort” abre a frase e “steht” está na segunda posição; “inzwischen” significa a essa altura, e “mein Name” é o sujeito.

  3. Escreva esta frase em alemão: Pode explicar o assunto exatamente assim.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Das Anliegen können Sie genau so erklären.

    O objeto “Das Anliegen” vai para o início por ênfase; “können Sie” vem em seguida, e “genau so erklären” fecha a frase.

Use hoje

Escreva as duas frases que você diria ao carteiro sobre a correspondência de um inquilino anterior, deixando claro que você não a abriu.