die Post
der Name
der Briefkasten
der Brief

Основна ідея

“Liegen” — звичайне дієслово для пошти, що лежить у поштовій скриньці. “Früher” як прикметник означає колишній: die frühere Bewohnerin. “Inzwischen” означає «тим часом, вже». Nicht зазвичай стоїть перед елементом, який заперечує, або в кінці; після означеного додатка воно йде за ним: “Ich möchte die Briefe nicht öffnen.” “Nachfragen bei” з давальним означає звертатися із запитанням до когось: “beim Zusteller nachfragen”.

Інші способи сказати це

“Frau Becker wohnt hier nicht mehr.” – Коротке констатувальне речення для листоноші або для конверта.

“Die Empfängerin wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift.” – Чітка примітка, яку можна написати на конверті перед поверненням на пошту.

Приклади

  • Hier liegt noch Post für die frühere Bewohnerin.Тут ще лежить пошта для попередньої мешканки.
  • Ist ihr Name noch am Briefkasten?Її прізвище ще є на поштовій скриньці?
  • Nein, dort steht inzwischen mein Name.Ні, там тепер моє прізвище.
  • Dann fragen Sie beim Zusteller nach.Тоді запитайте листоношу.
  • Ich möchte die Briefe nicht öffnen.Я не хочу відкривати листи.
  • Das Anliegen können Sie genau so erklären.Ви можете пояснити справу саме так.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Ich möchte nicht die Briefe öffnen.” → “Ich möchte die Briefe nicht öffnen.”: щоб заперечити всю дію, nicht стоїть після означеного додатка й перед інфінітивом. “Nicht die Briefe” звучить так, ніби ви відкриєте щось інше.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Тут ще лежить пошта для попередньої мешканки.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Hier liegt noch Post für die frühere Bewohnerin.

    “Hier” відкриває речення, тому “liegt” на другому місці; “noch Post” — підмет, а “für die frühere Bewohnerin” — знахідний відмінок після für.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: dort / inzwischen / mein / Name / Nein / steht

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Nein, dort steht inzwischen mein Name.

    “Dort” відкриває речення, а “steht” на другому місці; “inzwischen” означає «вже», а “mein Name” — підмет.

  3. Запишіть це речення німецькою: Ви можете пояснити справу саме так.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Das Anliegen können Sie genau so erklären.

    Додаток “Das Anliegen” винесено наперед для наголосу; далі йде “können Sie”, а “genau so erklären” завершує речення.

Використайте сьогодні

Напишіть два речення, які ви б сказали листоноші про пошту для попереднього мешканця, чітко давши зрозуміти, що ви її не відкривали.