In het Duits vragen naar post voor een vorige huurder

Het idee

“Liegen” is het gewone werkwoord voor post die in een brievenbus ligt. “Früher” als bijvoeglijk naamwoord betekent voormalig: die frühere Bewohnerin. “Inzwischen” betekent inmiddels. Nicht staat meestal voor het element dat het ontkent of aan het einde; bij een bepaald object komt het erna: “Ich möchte die Briefe nicht öffnen.” “Nachfragen bei” plus datief betekent navragen bij iemand: “beim Zusteller nachfragen”.

Andere manieren om het te zeggen

“Frau Becker wohnt hier nicht mehr.” – Korte zakelijke zin voor de bezorger of op de envelop.

“Die Empfängerin wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift.” – Een duidelijke aantekening om op de envelop te schrijven voordat je hem teruggeeft aan de post.

Voorbeelden

• Hier liegt noch Post für die frühere Bewohnerin.Hier ligt nog post voor de vorige bewoonster.
• Ist ihr Name noch am Briefkasten?Staat haar naam nog op de brievenbus?
• Nein, dort steht inzwischen mein Name.Nee, daar staat inmiddels mijn naam.
• Dann fragen Sie beim Zusteller nach.Vraag het dan na bij de bezorger.
• Ich möchte die Briefe nicht öffnen.Ik wil de brieven niet openen.
• Das Anliegen können Sie genau so erklären.Zo kunt u de kwestie precies uitleggen.

Let op

“Ich möchte nicht die Briefe öffnen.” → “Ich möchte die Briefe nicht öffnen.”: Om de hele handeling te ontkennen, staat nicht na een bepaald object en voor de infinitief. “Nicht die Briefe” klinkt alsof je in plaats daarvan iets anders zou openen.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Hier ligt nog post voor de vorige bewoonster.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Hier liegt noch Post für die frühere Bewohnerin.

   “Hier” opent de zin, dus “liegt” is tweede; “noch Post” is het onderwerp en “für die frühere Bewohnerin” is accusatief na für.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: dort / inzwischen / mein / Name / Nein / steht

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Nein, dort steht inzwischen mein Name.

   “Dort” opent de zin en “steht” is tweede; “inzwischen” betekent inmiddels, en “mein Name” is het onderwerp.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Zo kunt u de kwestie precies uitleggen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Das Anliegen können Sie genau so erklären.

   Het object “Das Anliegen” staat vooraan voor nadruk; “können Sie” volgt, en “genau so erklären” sluit de zin af.

Gebruik het vandaag

Schrijf de twee zinnen die je tegen je bezorger zou zeggen over post voor een vorige huurder, en maak duidelijk dat je die niet hebt geopend.