Preguntar por la madurez de la fruta en un mercado en alemán

La idea

“Noch heute” significa «hoy mismo», no más tarde; noch subraya que aún es dentro de hoy. Los comparativos usados como sustantivos llevan terminaciones de adjetivo: die weicheren (las más blandas). “Weiter gereift” significa «más maduro». “Legen in” con acusativo describe poner algo en una bolsa: “in die Tüte legen”. Con legen, una persona en dativo indica para quién: “Ich lege sie Ihnen in die Tüte.”

Otras formas de decirlo

“Welche sind zum Sofortessen?” – Frase habitual en el mercado para fruta lista para comer; informal.

“Ich hätte gern zwei reife Birnen für heute.” – Pedido cortés que indica cantidad y momento.

Ejemplos

• Welche Birnen sind schon weich?¿Qué peras ya están blandas?
• Diese hier sind weiter gereift.Estas de aquí están más maduras.
• Ich möchte sie noch heute essen.Quisiera comérmelas hoy mismo.
• Dann können Sie die weicheren auswählen.Entonces puede elegir las más blandas.
• Darf ich die beiden dort nehmen?¿Puedo llevarme esas dos de allí?
• Ja, ich lege sie Ihnen vorsichtig in die Tüte.Sí, se las pongo con cuidado en la bolsa.

Presta atención

“Ich lege sie Ihnen vorsichtig in der Tüte.” → “Ich lege sie Ihnen vorsichtig in die Tüte.”: Legen describe un movimiento hacia un lugar, por lo que in lleva acusativo: in die Tüte. El dativo in der Tüte responde a dónde está algo ya.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Qué peras ya están blandas?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Welche Birnen sind schon weich?

   “Welche Birnen” es el sujeto en plural; “sind schon weich” pregunta si ya se han puesto blandas.

2. Ordena las palabras: essen / heute / Ich / möchte / noch / sie

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich möchte sie noch heute essen.

   “Möchte” con “essen” expresa un deseo; “sie” se refiere a las peras y “noch heute” significa «hoy como muy tarde».

3. Escribe esta oración en alemán: Sí, se las pongo con cuidado en la bolsa.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ja, ich lege sie Ihnen vorsichtig in die Tüte.

   “Ihnen” es el dativo para el cliente, “sie” son las peras en acusativo y “in die Tüte” es acusativo de dirección.

Úsalo hoy

En tu próximo mercado o frutería, pide fruta lista para comer hoy y otra que dure unos días.