die Birne
die Tüte

A ideia

“Noch heute” significa hoje mesmo, não depois; noch enfatiza que ainda é dentro de hoje. Comparativos usados como substantivos recebem terminações de adjetivo: die weicheren (as mais macias). “Weiter gereift” significa mais maduro. “Legen in” mais acusativo descreve colocar algo em uma sacola: “in die Tüte legen”. Com legen, uma pessoa no dativo mostra para quem: “Ich lege sie Ihnen in die Tüte.”

Outras formas de dizer

“Welche sind zum Sofortessen?” – Expressão comum de feira para frutas prontas para comer; casual.

“Ich hätte gern zwei reife Birnen für heute.” – Pedido educado que indica quantidade e prazo.

Exemplos

  • Welche Birnen sind schon weich?Quais peras já estão macias?
  • Diese hier sind weiter gereift.Estas aqui estão mais maduras.
  • Ich möchte sie noch heute essen.Quero comê-las ainda hoje.
  • Dann können Sie die weicheren auswählen.Então você pode escolher as mais macias.
  • Darf ich die beiden dort nehmen?Posso pegar aquelas duas ali?
  • Ja, ich lege sie Ihnen vorsichtig in die Tüte.Sim, vou colocá-las com cuidado na sacola para você.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ich lege sie Ihnen vorsichtig in der Tüte.” → “Ich lege sie Ihnen vorsichtig in die Tüte.”: Legen descreve movimento para dentro de um lugar, então in leva o acusativo: in die Tüte. O dativo in der Tüte responde a onde algo já está.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Quais peras já estão macias?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Welche Birnen sind schon weich?

    “Welche Birnen” é o sujeito no plural; “sind schon weich” pergunta se elas já ficaram macias.

  2. Coloque as palavras em ordem: essen / heute / Ich / möchte / noch / sie

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich möchte sie noch heute essen.

    “Möchte” mais “essen” expressa um desejo; “sie” se refere às peras, e “noch heute” significa hoje, no máximo.

  3. Escreva esta frase em alemão: Sim, vou colocá-las com cuidado na sacola para você.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ja, ich lege sie Ihnen vorsichtig in die Tüte.

    “Ihnen” é dativo para o cliente, “sie” são as peras no acusativo, e “in die Tüte” é acusativo de direção.

Use hoje

Na próxima vez que for a uma feira ou a um hortifrúti, peça frutas prontas para comer hoje e algumas que durem alguns dias.