die Birne
die Tüte

Il principio

“Noch heute” significa oggi, non più tardi; noch sottolinea che è ancora entro oggi. I comparativi usati come sostantivi prendono le desinenze degli aggettivi: die weicheren (quelle più morbide). “Weiter gereift” significa più maturo. “Legen in” + accusativo descrive il mettere qualcosa in un sacchetto: “in die Tüte legen”. Con legen, una persona al dativo indica per chi: “Ich lege sie Ihnen in die Tüte.”

Altri modi per dirlo

“Welche sind zum Sofortessen?” – Frase comune al mercato per la frutta pronta da mangiare; informale.

“Ich hätte gern zwei reife Birnen für heute.” – Ordinazione cortese che indica quantità e tempi.

Esempi

  • Welche Birnen sind schon weich?Quali pere sono già morbide?
  • Diese hier sind weiter gereift.Queste qui sono più mature.
  • Ich möchte sie noch heute essen.Vorrei mangiarle oggi stesso.
  • Dann können Sie die weicheren auswählen.Allora può scegliere quelle più morbide.
  • Darf ich die beiden dort nehmen?Posso prendere quelle due là?
  • Ja, ich lege sie Ihnen vorsichtig in die Tüte.Sì, gliele metto con cura nel sacchetto.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ich lege sie Ihnen vorsichtig in der Tüte.” → “Ich lege sie Ihnen vorsichtig in die Tüte.”: Legen descrive un movimento verso un luogo, quindi in vuole l’accusativo: in die Tüte. Il dativo in der Tüte risponde a dove qualcosa si trova già.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Quali pere sono già morbide?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Welche Birnen sind schon weich?

    “Welche Birnen” è il soggetto plurale; “sind schon weich” chiede se sono già diventate morbide.

  2. Metti le parole in ordine: essen / heute / Ich / möchte / noch / sie

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich möchte sie noch heute essen.

    “Möchte” + “essen” esprime un desiderio; “sie” si riferisce alle pere, e “noch heute” significa oggi stesso.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Sì, gliele metto con cura nel sacchetto.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ja, ich lege sie Ihnen vorsichtig in die Tüte.

    “Ihnen” è il dativo per il cliente, “sie” le pere all’accusativo, e “in die Tüte” l’accusativo di direzione.

Usalo oggi

Al prossimo mercato o dal fruttivendolo, chiedi della frutta pronta da mangiare oggi e un po’ che si conservi per qualche giorno.