Naar de rijpheid van fruit vragen op een markt in het Duits

Het idee

“Noch heute” betekent vandaag nog, niet later; noch benadrukt dat het nog binnen vandaag valt. Vergrotende trappen die als zelfstandig naamwoord worden gebruikt, krijgen bijvoeglijke uitgangen: die weicheren (de zachtere). “Weiter gereift” betekent rijper. “Legen in” plus accusatief beschrijft iets in een zak leggen: “in die Tüte legen”. Bij legen geeft een persoon in de datief aan voor wie: “Ich lege sie Ihnen in die Tüte.”

Andere manieren om het te zeggen

“Welche sind zum Sofortessen?” – Gangbare marktzin voor fruit dat meteen gegeten kan worden; informeel.

“Ich hätte gern zwei reife Birnen für heute.” – Beleefde bestelling met hoeveelheid en tijdstip.

Voorbeelden

• Welche Birnen sind schon weich?Welke peren zijn al zacht?
• Diese hier sind weiter gereift.Deze hier zijn rijper.
• Ich möchte sie noch heute essen.Ik wil ze vandaag nog opeten.
• Dann können Sie die weicheren auswählen.Dan kunt u de zachtere uitkiezen.
• Darf ich die beiden dort nehmen?Mag ik die twee daar nemen?
• Ja, ich lege sie Ihnen vorsichtig in die Tüte.Ja, ik leg ze voorzichtig voor u in de zak.

Let op

“Ich lege sie Ihnen vorsichtig in der Tüte.” → “Ich lege sie Ihnen vorsichtig in die Tüte.”: Legen beschrijft beweging naar een plek, dus in neemt de accusatief: in die Tüte. De datief in der Tüte beantwoordt de vraag waar iets al is.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Welke peren zijn al zacht?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Welche Birnen sind schon weich?

   “Welche Birnen” is het onderwerp in het meervoud; “sind schon weich” vraagt of ze al zacht zijn geworden.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: essen / heute / Ich / möchte / noch / sie

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich möchte sie noch heute essen.

   “Möchte” plus “essen” drukt een wens uit; “sie” verwijst naar de peren, en “noch heute” betekent uiterlijk vandaag.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ja, ik leg ze voorzichtig voor u in de zak.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, ich lege sie Ihnen vorsichtig in die Tüte.

   “Ihnen” is datief voor de klant, “sie” de peren in de accusatief, en “in die Tüte” accusatief voor de richting.

Gebruik het vandaag

Vraag op je volgende markt of bij je groenteboer om fruit dat vandaag klaar is om te eten en om fruit dat nog een paar dagen goed blijft.