Demander la maturité des fruits au marché en allemand

Le principe

“Noch heute” signifie aujourd’hui même, pas plus tard ; noch souligne que c’est encore dans la journée. Les comparatifs employés comme noms prennent des terminaisons d’adjectif : die weicheren (les plus tendres). “Weiter gereift” signifie plus mûr. “Legen in” + accusatif décrit le fait de mettre quelque chose dans un sac : “in die Tüte legen”. Avec legen, une personne au datif indique pour qui : “Ich lege sie Ihnen in die Tüte.”

D’autres façons de le dire

“Welche sind zum Sofortessen?” – Expression courante au marché pour les fruits prêts à manger ; familière.

“Ich hätte gern zwei reife Birnen für heute.” – Commande polie qui précise la quantité et le moment.

Exemples

• Welche Birnen sind schon weich?Quelles poires sont déjà tendres ?
• Diese hier sind weiter gereift.Celles-ci sont plus mûres.
• Ich möchte sie noch heute essen.Je voudrais les manger aujourd’hui même.
• Dann können Sie die weicheren auswählen.Alors vous pouvez choisir les plus tendres.
• Darf ich die beiden dort nehmen?Puis-je prendre ces deux-là ?
• Ja, ich lege sie Ihnen vorsichtig in die Tüte.Oui, je vous les mets délicatement dans le sac.

Point de vigilance

“Ich lege sie Ihnen vorsichtig in der Tüte.” → “Ich lege sie Ihnen vorsichtig in die Tüte.” : legen décrit un mouvement vers un lieu ; in prend donc l’accusatif : in die Tüte. Le datif in der Tüte répond à la question de l’endroit où se trouve déjà quelque chose.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Quelles poires sont déjà tendres ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Welche Birnen sind schon weich?

   “Welche Birnen” est le sujet au pluriel ; “sind schon weich” demande si elles sont déjà devenues tendres.

2. Remettez les mots dans l’ordre : essen / heute / Ich / möchte / noch / sie

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich möchte sie noch heute essen.

   “Möchte” + “essen” exprime un souhait ; “sie” renvoie aux poires, et “noch heute” signifie aujourd’hui au plus tard.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Oui, je vous les mets délicatement dans le sac.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ja, ich lege sie Ihnen vorsichtig in die Tüte.

   “Ihnen” est le datif pour le client, “sie” les poires à l’accusatif, et “in die Tüte” l’accusatif de direction.

À utiliser aujourd’hui

Lors de votre prochain passage au marché ou chez le primeur, demandez des fruits prêts à manger aujourd’hui et d’autres qui se conserveront quelques jours.