Aclarar la franja horaria de entrada a un museo en alemán

La idea

Gelten für + acusativo significa valer para: Das Ticket gilt für den Einlass. Der Einlass (la entrada, el acceso) es masculino. Halb zwölf son las 11:30, media hora antes de las doce. Zwischen … und … indica una ventana de tiempo. Die Aufenthaltsdauer y die Besuchsdauer significan ambas duración de la estancia. Verwechseln significa confundir dos cosas.

Otras formas de decirlo

“Wie lange dürfen wir nach dem Einlass bleiben?” – Pregunta directamente por la duración de la visita.

“Müssen wir das Museum zu einer bestimmten Zeit verlassen?” – Comprueba si hay una hora de salida fija.

Ejemplos

• Gilt dieses Zeitfenster nur für den Einlass?¿Esta franja horaria vale solo para la entrada?
• Bitte lesen Sie die Angaben auf dem Ticket.Por favor, lea los datos de la entrada.
• Dort steht Einlass zwischen elf und halb zwölf.Dice entrada entre las once y las once y media.
• Dann fragen Sie zusätzlich nach der Aufenthaltsdauer.Entonces pregunte además por la duración de la estancia.
• Ich möchte die beiden Zeiten nicht verwechseln.No quiero confundir las dos horas.
• Wir klären Einlasszeit und Besuchsdauer getrennt.Aclararemos por separado la hora de entrada y la duración de la visita.

Presta atención

“Gilt dieses Zeitfenster nur für die Einlass?” → “Gilt dieses Zeitfenster nur für den Einlass?”: Einlass es masculino (der Einlass). Tras für, el artículo masculino en acusativo es den. Las palabras que terminan en -lass son masculinas, como der Anlass.

Pruébalo

1. Traduzca al alemán: ¿Esta franja horaria vale solo para la entrada?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Gilt dieses Zeitfenster nur für den Einlass?

   Gilt abre la pregunta, dieses Zeitfenster es el sujeto y nur für den Einlass está en acusativo tras für.

2. Ordene las palabras: Dort / Einlass / elf / halb / steht / und / zwischen / zwölf

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dort steht Einlass zwischen elf und halb zwölf.

   Dort steht significa que allí dice. Einlass aparece como etiqueta sin artículo y halb zwölf son las 11:30.

3. Escriba esta oración en alemán: Aclararemos por separado la hora de entrada y la duración de la visita.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wir klären Einlasszeit und Besuchsdauer getrennt.

   Klären lleva dos objetos unidos por und. Getrennt significa por separado, la idea clave de la página.

Úsalo hoy

Su entrada del museo dice “Einlass 14:00–14:30”. Pregunte en el mostrador si debe salir a una hora determinada o puede quedarse hasta el cierre.