Le principe
Gelten für + accusatif signifie « valoir pour » : Das Ticket gilt für den Einlass. Der Einlass (l’entrée) est masculin. Halb zwölf correspond à 11 h 30, une demi-heure avant douze heures. Zwischen … und … indique une plage. Die Aufenthaltsdauer et die Besuchsdauer signifient toutes deux la durée du séjour. Verwechseln signifie confondre deux choses.
Autres façons de le dire
« Wie lange dürfen wir nach dem Einlass bleiben? » – Pose directement la question de la durée de la visite.
« Müssen wir das Museum zu einer bestimmten Zeit verlassen? » – Vérifie s’il existe une heure de fin fixe.
Exemples
- Gilt dieses Zeitfenster nur für den Einlass?Ce créneau ne vaut-il que pour l’entrée ?
- Bitte lesen Sie die Angaben auf dem Ticket.Veuillez lire les indications figurant sur le billet.
- Dort steht Einlass zwischen elf und halb zwölf.Il est écrit : entrée entre onze heures et onze heures et demie.
- Dann fragen Sie zusätzlich nach der Aufenthaltsdauer.Alors renseignez-vous aussi sur la durée de la visite.
- Ich möchte die beiden Zeiten nicht verwechseln.Je ne voudrais pas confondre les deux horaires.
- Wir klären Einlasszeit und Besuchsdauer getrennt.Nous clarifions séparément l’heure d’entrée et la durée de la visite.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Gilt dieses Zeitfenster nur für die Einlass? » → « Gilt dieses Zeitfenster nur für den Einlass? » : Einlass est masculin (der Einlass). Après für, l’article masculin à l’accusatif est den. Les mots en -lass sont masculins, comme der Anlass.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Ce créneau ne vaut-il que pour l’entrée ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gilt dieses Zeitfenster nur für den Einlass?
Gilt ouvre la question, dieses Zeitfenster est le sujet, et nur für den Einlass est à l’accusatif après für.
Remettez les mots dans l’ordre : Dort / Einlass / elf / halb / steht / und / zwischen / zwölf
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dort steht Einlass zwischen elf und halb zwölf.
Dort steht signifie « c’est écrit là ». Einlass apparaît comme une étiquette sans article, et halb zwölf correspond à 11 h 30.
Écrivez cette phrase en allemand : Nous clarifions séparément l’heure d’entrée et la durée de la visite.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Wir klären Einlasszeit und Besuchsdauer getrennt.
Klären prend deux compléments reliés par und. Getrennt signifie « séparément », l’idée clé de la page.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Ce créneau ne vaut-il que pour l’entrée ?
Gilt dieses Zeitfenster nur für den Einlass?
Remettez les mots dans l’ordre : Dort / Einlass / elf / halb / steht / und / zwischen / zwölf
Dort steht Einlass zwischen elf und halb zwölf.
Écrivez cette phrase en allemand : Nous clarifions séparément l’heure d’entrée et la durée de la visite.
Wir klären Einlasszeit und Besuchsdauer getrennt.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Votre billet de musée indique « Einlass 14:00–14:30 ». Demandez à l’accueil si vous devez partir à une heure précise ou si vous pouvez rester jusqu’à la fermeture.