Esclarecer o horário de entrada de um museu em alemão

A ideia

Gelten für + acusativo significa valer para: Das Ticket gilt für den Einlass. Der Einlass (a entrada) é masculino. Halb zwölf é 11h30, meia hora antes das doze. Zwischen … und … indica uma janela de tempo. Die Aufenthaltsdauer e die Besuchsdauer significam ambos duração da permanência. Verwechseln significa confundir duas coisas.

Outras formas de dizer

“Wie lange dürfen wir nach dem Einlass bleiben?” – Pergunta diretamente sobre a duração da visita.

“Müssen wir das Museum zu einer bestimmten Zeit verlassen?” – Verifica se há um horário fixo para terminar.

Exemplos

• Gilt dieses Zeitfenster nur für den Einlass?Esta janela de horário vale só para a entrada?
• Bitte lesen Sie die Angaben auf dem Ticket.Por favor, leia as informações no ingresso.
• Dort steht Einlass zwischen elf und halb zwölf.Lá diz entrada entre onze e onze e meia.
• Dann fragen Sie zusätzlich nach der Aufenthaltsdauer.Então pergunte também sobre a duração da permanência.
• Ich möchte die beiden Zeiten nicht verwechseln.Não quero confundir os dois horários.
• Wir klären Einlasszeit und Besuchsdauer getrennt.Vamos esclarecer o horário de entrada e a duração da visita separadamente.

Atenção

“Gilt dieses Zeitfenster nur für die Einlass?” → “Gilt dieses Zeitfenster nur für den Einlass?”: Einlass é masculino (der Einlass). Depois de für, o artigo masculino no acusativo é den. Palavras terminadas em -lass são masculinas, como der Anlass.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Esta janela de horário vale só para a entrada?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gilt dieses Zeitfenster nur für den Einlass?

   Gilt abre a pergunta, dieses Zeitfenster é o sujeito, e nur für den Einlass está no acusativo depois de für.

2. Coloque as palavras em ordem: Dort / Einlass / elf / halb / steht / und / zwischen / zwölf

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dort steht Einlass zwischen elf und halb zwölf.

   Dort steht significa “lá diz”. Einlass aparece como rótulo sem artigo, e halb zwölf é 11h30.

3. Escreva esta frase em alemão: Vamos esclarecer o horário de entrada e a duração da visita separadamente.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wir klären Einlasszeit und Besuchsdauer getrennt.

   Klären leva dois objetos ligados por und. Getrennt significa separadamente, a ideia central da página.

Use hoje

Seu ingresso do museu diz “Einlass 14:00–14:30”. Pergunte no balcão se você precisa sair em um horário determinado ou se pode ficar até o fechamento.