La idea
Fehlen funciona al revés que el español “echar en falta”: lo que falta es el sujeto y la persona va en dativo: Mir fehlt die Beilage. Die bestellte Beilage usa el participio bestellt como adjetivo. Zu + dativo une una guarnición con un plato: zu diesem Gemüsegericht. Nachschauen nach (comprobar) y unterwegs sein (estar en camino) son respuestas típicas.
Otras formas de decirlo
“Entschuldigung, die Kartoffeln haben wir noch nicht bekommen.” – Cortés y sencillo; pone el elemento al principio para enfatizarlo.
“Kommt die Beilage noch?” – Pregunta breve y amable; va bien en un ambiente relajado.
Ejemplos
- Die bestellte Beilage fehlt noch auf dem Tisch.La guarnición que pedimos todavía no está en la mesa.
- Welche Beilage haben Sie bestellt?¿Qué guarnición pidió?
- Die Ofenkartoffeln zu diesem Gemüsegericht.Las patatas al horno para este plato de verduras.
- Ich schaue sofort nach der Bestellung.Reviso el pedido ahora mismo.
- Vielleicht kommt sie einfach separat.Quizá simplemente llega por separado.
- Ich kläre, ob sie bereits unterwegs ist.Averiguaré si ya está en camino.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Die Beilage fehlt mich noch.” → “Die Beilage fehlt mir noch.”: Con fehlen, la persona a la que le falta algo va en dativo: mir, dir, uns. El acusativo mich es un error frecuente porque en inglés se usa “me” para ambos casos.
Pruébalo
Traduce al alemán: La guarnición que pedimos todavía no está en la mesa.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die bestellte Beilage fehlt noch auf dem Tisch.
Die bestellte Beilage es el sujeto; bestellte es un adjetivo participial. Fehlt noch dice que todavía no ha llegado, y auf dem Tisch está en dativo.
Ordena las palabras: Die / diesem / Gemüsegericht / Ofenkartoffeln / zu
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Ofenkartoffeln zu diesem Gemüsegericht.
Una respuesta sin verbo que nombra la guarnición. Zu diesem Gemüsegericht (dativo) conecta las patatas con el plato principal.
Escribe esta oración en alemán: Averiguaré si ya está en camino.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ich kläre, ob sie bereits unterwegs ist.
Kläre es el verbo principal. Ob sie bereits unterwegs ist es una pregunta indirecta de sí o no, por eso ist pasa al final.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: La guarnición que pedimos todavía no está en la mesa.
Die bestellte Beilage fehlt noch auf dem Tisch.
Ordena las palabras: Die / diesem / Gemüsegericht / Ofenkartoffeln / zu
Die Ofenkartoffeln zu diesem Gemüsegericht.
Escribe esta oración en alemán: Averiguaré si ya está en camino.
Ich kläre, ob sie bereits unterwegs ist.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Te sirvieron el schnitzel, pero no la ensalada que pediste con él. Dile al camarero qué falta y a qué plato pertenece.