Le principe
Fehlen fonctionne comme le français « manquer » : la chose qui manque est le sujet et la personne est au datif : Mir fehlt die Beilage. Die bestellte Beilage emploie le participe bestellt comme adjectif. Zu + datif relie un accompagnement à un plat : zu diesem Gemüsegericht. Nachschauen nach (aller voir) et unterwegs sein (être en route) sont des réponses typiques.
Autres façons de le dire
« Entschuldigung, die Kartoffeln haben wir noch nicht bekommen. » – Poli et simple ; place l’élément en tête pour l’accentuer.
« Kommt die Beilage noch? » – Question brève et aimable ; convient à un cadre décontracté.
Exemples
- Die bestellte Beilage fehlt noch auf dem Tisch.L’accompagnement que nous avons commandé manque encore sur la table.
- Welche Beilage haben Sie bestellt?Quel accompagnement avez-vous commandé ?
- Die Ofenkartoffeln zu diesem Gemüsegericht.Les pommes de terre au four avec ce plat de légumes.
- Ich schaue sofort nach der Bestellung.Je vais vérifier la commande tout de suite.
- Vielleicht kommt sie einfach separat.Peut-être qu’il arrive simplement séparément.
- Ich kläre, ob sie bereits unterwegs ist.Je vais m’assurer qu’il est déjà en route.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Die Beilage fehlt mich noch. » → « Die Beilage fehlt mir noch. » : avec fehlen, la personne à qui quelque chose manque est au datif : mir, dir, uns. L’accusatif mich est une erreur fréquente, car on le confond avec un complément direct.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : L’accompagnement que nous avons commandé manque encore sur la table.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die bestellte Beilage fehlt noch auf dem Tisch.
Die bestellte Beilage est le sujet ; bestellte est un adjectif issu d’un participe. Fehlt noch indique que cela n’est pas encore arrivé, et auf dem Tisch est au datif.
Remettez les mots dans l’ordre : Die / diesem / Gemüsegericht / Ofenkartoffeln / zu
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Ofenkartoffeln zu diesem Gemüsegericht.
Une réponse sans verbe qui nomme l’accompagnement. Zu diesem Gemüsegericht (datif) relie les pommes de terre au plat principal.
Écrivez cette phrase en allemand : Je vais m’assurer qu’il est déjà en route.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich kläre, ob sie bereits unterwegs ist.
Kläre est le verbe principal. Ob sie bereits unterwegs ist est une interrogative indirecte fermée, donc ist passe en fin de proposition.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : L’accompagnement que nous avons commandé manque encore sur la table.
Die bestellte Beilage fehlt noch auf dem Tisch.
Remettez les mots dans l’ordre : Die / diesem / Gemüsegericht / Ofenkartoffeln / zu
Die Ofenkartoffeln zu diesem Gemüsegericht.
Écrivez cette phrase en allemand : Je vais m’assurer qu’il est déjà en route.
Ich kläre, ob sie bereits unterwegs ist.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Votre escalope est arrivée mais pas la salade commandée avec. Dites au serveur ce qui manque et à quel plat cela appartient.