Segnalare un contorno mancante in tedesco

Il principio

Fehlen funziona come l'italiano “mancare”: ciò che manca è il soggetto e la persona è al dativo: Mir fehlt die Beilage. Die bestellte Beilage usa il participio bestellt come aggettivo. Zu + dativo collega un contorno a un piatto: zu diesem Gemüsegericht. Nachschauen nach (controllare) e unterwegs sein (essere in arrivo) sono risposte tipiche.

Altri modi per dirlo

“Entschuldigung, die Kartoffeln haben wir noch nicht bekommen.” – Cortese e semplice; mette l'elemento in prima posizione per dare enfasi.

“Kommt die Beilage noch?” – Domanda breve e cordiale; adatta a un ambiente rilassato.

Esempi

• Die bestellte Beilage fehlt noch auf dem Tisch.Il contorno che abbiamo ordinato manca ancora sul tavolo.
• Welche Beilage haben Sie bestellt?Quale contorno ha ordinato?
• Die Ofenkartoffeln zu diesem Gemüsegericht.Le patate al forno per questo piatto di verdure.
• Ich schaue sofort nach der Bestellung.Controllo subito l'ordine.
• Vielleicht kommt sie einfach separat.Forse arriva semplicemente a parte.
• Ich kläre, ob sie bereits unterwegs ist.Mi informo se è già in arrivo.

Fai attenzione

“Die Beilage fehlt mich noch.” → “Die Beilage fehlt mir noch.”: con fehlen la persona a cui manca qualcosa è al dativo: mir, dir, uns. L'accusativo mich è un errore frequente perché in molte lingue si usa lo stesso pronome senza distinguere il caso.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Il contorno che abbiamo ordinato manca ancora sul tavolo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die bestellte Beilage fehlt noch auf dem Tisch.

   Die bestellte Beilage è il soggetto; bestellte è un participio usato come aggettivo. Fehlt noch dice che non è ancora arrivata e auf dem Tisch è dativo.

2. Metti le parole in ordine: Die / diesem / Gemüsegericht / Ofenkartoffeln / zu

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Ofenkartoffeln zu diesem Gemüsegericht.

   Una risposta senza verbo che nomina il contorno. Zu diesem Gemüsegericht (dativo) collega le patate al piatto principale.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Mi informo se è già in arrivo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich kläre, ob sie bereits unterwegs ist.

   Kläre è il verbo principale. Ob sie bereits unterwegs ist è una domanda indiretta sì/no, quindi ist va in fondo.

Usalo oggi

Ti è arrivata la cotoletta ma non l'insalata che avevi ordinato insieme. Dì al cameriere che cosa manca e a quale piatto appartiene.