In het Duits wijzen op een ontbrekende bijgerecht

Het idee

Fehlen werkt omgekeerd aan het Nederlandse “missen”: het ontbrekende is het onderwerp en de persoon staat in de datief: Mir fehlt die Beilage. Die bestellte Beilage gebruikt het voltooid deelwoord bestellt als bijvoeglijk naamwoord. Zu + datief koppelt een bijgerecht aan een gerecht: zu diesem Gemüsegericht. Nachschauen nach (kijken naar) en unterwegs sein (onderweg zijn) zijn typische antwoorden.

Andere manieren om het te zeggen

“Entschuldigung, die Kartoffeln haben wir noch nicht bekommen.” – Beleefd en eenvoudig; zet het onderwerp voorop voor nadruk.

“Kommt die Beilage noch?” – Korte, vriendelijke vraag; past bij een ontspannen sfeer.

Voorbeelden

• Die bestellte Beilage fehlt noch auf dem Tisch.Het bestelde bijgerecht ontbreekt nog op tafel.
• Welche Beilage haben Sie bestellt?Welk bijgerecht hebt u besteld?
• Die Ofenkartoffeln zu diesem Gemüsegericht.De ovenaardappels bij dit groentegerecht.
• Ich schaue sofort nach der Bestellung.Ik kijk meteen naar de bestelling.
• Vielleicht kommt sie einfach separat.Misschien komt het gewoon apart.
• Ich kläre, ob sie bereits unterwegs ist.Ik zoek uit of het al onderweg is.

Let op

“Die Beilage fehlt mich noch.” → “Die Beilage fehlt mir noch.”: bij fehlen staat degene die iets mist in de datief: mir, dir, uns. De accusatief mich is een veelgemaakte fout omdat het Nederlands “mij” voor beide gebruikt.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Het bestelde bijgerecht ontbreekt nog op tafel.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die bestellte Beilage fehlt noch auf dem Tisch.

   Die bestellte Beilage is het onderwerp; bestellte is een deelwoord als bijvoeglijk naamwoord. Fehlt noch zegt dat het nog niet is gekomen, en auf dem Tisch is datief.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Die / diesem / Gemüsegericht / Ofenkartoffeln / zu

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Ofenkartoffeln zu diesem Gemüsegericht.

   Een antwoord zonder werkwoord dat het bijgerecht noemt. Zu diesem Gemüsegericht (datief) koppelt de aardappels aan het hoofdgerecht.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ik zoek uit of het al onderweg is.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich kläre, ob sie bereits unterwegs ist.

   Kläre is het hoofdwerkwoord. Ob sie bereits unterwegs ist is een indirecte ja/nee-vraag, dus ist verhuist naar het einde.

Gebruik het vandaag

Je schnitzel is gekomen, maar de salade die je erbij had besteld niet. Vertel de bediening wat er ontbreekt en bij welk gerecht het hoort.