der Tisch

A ideia

Fehlen funciona ao contrário do inglês “to miss”: o que falta é o sujeito e a pessoa fica no dativo: Mir fehlt die Beilage. Die bestellte Beilage usa o particípio bestellt como adjetivo. Zu + dativo liga um acompanhamento a um prato: zu diesem Gemüsegericht. Nachschauen nach (verificar) e unterwegs sein (estar a caminho) são respostas típicas.

Outras formas de dizer

“Entschuldigung, die Kartoffeln haben wir noch nicht bekommen.” – Educado e simples; coloca o item no início para dar ênfase.

“Kommt die Beilage noch?” – Pergunta curta e simpática; combina com um ambiente descontraído.

Exemplos

  • Die bestellte Beilage fehlt noch auf dem Tisch.O acompanhamento que pedimos ainda não chegou à mesa.
  • Welche Beilage haben Sie bestellt?Qual acompanhamento o senhor pediu?
  • Die Ofenkartoffeln zu diesem Gemüsegericht.As batatas assadas para este prato de legumes.
  • Ich schaue sofort nach der Bestellung.Vou verificar o pedido agora mesmo.
  • Vielleicht kommt sie einfach separat.Talvez ele simplesmente venha separado.
  • Ich kläre, ob sie bereits unterwegs ist.Vou descobrir se ele já está a caminho.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Die Beilage fehlt mich noch.” → “Die Beilage fehlt mir noch.”: Com fehlen, a pessoa a quem algo falta fica no dativo: mir, dir, uns. O acusativo mich é um erro frequente porque, em muitas línguas, usa-se a mesma forma para os dois casos.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: O acompanhamento que pedimos ainda não chegou à mesa.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Die bestellte Beilage fehlt noch auf dem Tisch.

    Die bestellte Beilage é o sujeito; bestellte é um adjetivo particípio. Fehlt noch diz que ainda não veio, e auf dem Tisch está no dativo.

  2. Coloque as palavras em ordem: Die / diesem / Gemüsegericht / Ofenkartoffeln / zu

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Die Ofenkartoffeln zu diesem Gemüsegericht.

    Uma resposta sem verbo que nomeia o acompanhamento. Zu diesem Gemüsegericht (dativo) liga as batatas ao prato principal.

  3. Escreva esta frase em alemão: Vou descobrir se ele já está a caminho.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich kläre, ob sie bereits unterwegs ist.

    Kläre é o verbo principal. Ob sie bereits unterwegs ist é uma pergunta indireta de sim ou não, por isso ist vai para o final.

Use hoje

Seu schnitzel chegou, mas a salada que você pediu junto não. Diga ao garçom o que está faltando e a qual prato pertence.