用德语指出缺了一道配菜

理解要点

fehlen 与英语的 “to miss” 正好相反：缺少的东西是主语，人用与格：Mir fehlt die Beilage。die bestellte Beilage 把分词 bestellt 当形容词使用。zu + 与格把配菜和主菜联系起来：zu diesem Gemüsegericht。nachschauen nach（去查看）和 unterwegs sein（在路上）是典型的回答。

其他说法

“Entschuldigung, die Kartoffeln haben wir noch nicht bekommen.” – 礼貌而简单；把菜名放在句首以示强调。

“Kommt die Beilage noch?” – 简短友好的问句，适合轻松的场合。

例句

• Die bestellte Beilage fehlt noch auf dem Tisch.我们点的配菜桌上还没有。
• Welche Beilage haben Sie bestellt?您点的是哪道配菜？
• Die Ofenkartoffeln zu diesem Gemüsegericht.和这道蔬菜主菜搭配的烤土豆。
• Ich schaue sofort nach der Bestellung.我马上去看一下订单。
• Vielleicht kommt sie einfach separat.也许只是单独上。
• Ich kläre, ob sie bereits unterwegs ist.我去弄清楚是不是已经在路上了。

注意事项

“Die Beilage fehlt mich noch.” → “Die Beilage fehlt mir noch.”：用 fehlen 时，缺少东西的人要用与格：mir、dir、uns。用宾格 mich 是常见错误，因为英语里两种情况都用 “me”。

自己试一试

1. 翻译成德语：我们点的配菜桌上还没有。

   显示答案或示范答案与解析

   Die bestellte Beilage fehlt noch auf dem Tisch.

   die bestellte Beilage 是主语；bestellte 是分词形容词。fehlt noch 表示还没上，auf dem Tisch 是与格。

2. 把词语排成正确的短语：Die / diesem / Gemüsegericht / Ofenkartoffeln / zu

   显示答案或示范答案与解析

   Die Ofenkartoffeln zu diesem Gemüsegericht.

   这是一个只点出配菜名称的无动词回答。zu diesem Gemüsegericht（与格）把土豆和主菜联系起来。

3. 用德语写出这句话：我去弄清楚是不是已经在路上了。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich kläre, ob sie bereits unterwegs ist.

   Kläre 是主要动词。ob sie bereits unterwegs ist 是间接的是非问句，所以 ist 移到句末。

今天就用起来

你的炸猪排上来了，但配着点的沙拉没来。请告诉服务员缺的是什么，以及它属于哪道菜。