der Tisch

Основная идея

Fehlen работает наоборот по сравнению с русским «не хватать у кого-то»: отсутствующее — подлежащее, а человек стоит в дативе: Mir fehlt die Beilage. Die bestellte Beilage использует причастие bestellt как прилагательное. Zu + датив связывает гарнир с блюдом: zu diesem Gemüsegericht. Nachschauen nach («проверить») и unterwegs sein («быть в пути») — типичные ответы.

Другие способы сказать

«Entschuldigung, die Kartoffeln haben wir noch nicht bekommen.» – вежливо и просто; для выразительности блюдо стоит на первом месте.

«Kommt die Beilage noch?» – короткий дружелюбный вопрос; подходит для непринуждённой обстановки.

Примеры

  • Die bestellte Beilage fehlt noch auf dem Tisch.Заказанного гарнира всё ещё нет на столе.
  • Welche Beilage haben Sie bestellt?Какой гарнир вы заказали?
  • Die Ofenkartoffeln zu diesem Gemüsegericht.Печёный картофель к этому овощному блюду.
  • Ich schaue sofort nach der Bestellung.Я сразу проверю заказ.
  • Vielleicht kommt sie einfach separat.Возможно, его просто несут отдельно.
  • Ich kläre, ob sie bereits unterwegs ist.Я выясню, несут ли его уже.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Die Beilage fehlt mich noch.» → «Die Beilage fehlt mir noch.»: с fehlen тот, кому чего-то не хватает, стоит в дативе: mir, dir, uns. Аккузатив mich — частая ошибка, потому что в английском «me» используется в обоих случаях.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Заказанного гарнира всё ещё нет на столе.

    Показать ответ или пример ответа

    Die bestellte Beilage fehlt noch auf dem Tisch.

    Die bestellte Beilage — подлежащее; bestellte — причастие в роли прилагательного. Fehlt noch говорит, что гарнир ещё не принесли, а auf dem Tisch — датив.

  2. Расставьте слова по порядку: Die / diesem / Gemüsegericht / Ofenkartoffeln / zu

    Показать ответ или пример ответа

    Die Ofenkartoffeln zu diesem Gemüsegericht.

    Ответ без глагола, называющий гарнир. Zu diesem Gemüsegericht (датив) связывает картофель с основным блюдом.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Я выясню, несут ли его уже.

    Показать ответ или пример ответа

    Ich kläre, ob sie bereits unterwegs ist.

    Kläre — главный глагол. Ob sie bereits unterwegs ist — косвенный вопрос «да или нет», поэтому ist переходит в конец.

Используйте сегодня

Вам принесли шницель, но салат, заказанный к нему, не принесли. Скажите официанту, чего не хватает и к какому блюду это относится.