der Zettel
die Information
die Woche
die Seite

La idea

Bekommen significa recibir u obtener, nunca llegar a ser (eso es werden). Zu + dativo se contrae: zu der → zur, zu dem → zum. Mitsenden (enviar junto con) es separable: Senden Sie die zweite Seite mit. Dazugehören (formar parte de ello) también es separable: Die Anhänge gehören dazu. Die Fassung significa versión de un texto.

Otras formas de decirlo

“Wir haben den Elternbrief leider verlegt.” – Explica el motivo; verlegen significa extraviar.

“Könnten Sie uns den Brief noch einmal per E-Mail schicken?” – Pide una copia digital, que suele ser lo más rápido.

Ejemplos

  • Könnten wir die Mitteilung noch einmal bekommen?¿Podríamos recibir el aviso otra vez?
  • Welcher Zettel fehlt Ihnen?¿Qué hoja le falta?
  • Die Information zur Klassenfahrt nächste Woche.La información sobre la excursión de la próxima semana.
  • Ich schicke Ihnen die aktuelle Fassung.Le enviaré la versión actual.
  • Bitte senden Sie auch die zweite Seite mit.Por favor, envíe también la segunda página.
  • Ja, die Anhänge gehören vollständig dazu.Sí, todos los anexos forman parte de ella.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Die Information zu die Klassenfahrt nächste Woche.” → “Die Information zur Klassenfahrt nächste Woche.”: zu siempre lleva dativo, así que die Klassenfahrt pasa a der Klassenfahrt, y zu der normalmente se contrae en zur.

Pruébalo

  1. Traduzca al alemán: ¿Podríamos recibir el aviso otra vez?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Könnten wir die Mitteilung noch einmal bekommen?

    Könnten wir es una petición cortés que incluye a la familia. Noch einmal significa otra vez y bekommen, recibir, va al final.

  2. Ordene las palabras: Die / Information / Klassenfahrt / nächste / Woche / zur

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Die Information zur Klassenfahrt nächste Woche.

    Una respuesta breve sin verbo, natural en la conversación. Zur es zu der, dativo, y nächste Woche es una expresión de tiempo en acusativo.

  3. Escriba esta oración en alemán: Sí, todos los anexos forman parte de ella.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ja, die Anhänge gehören vollständig dazu.

    Gehören … dazu separa dazugehören. Vollständig subraya que todos los anexos forman parte del aviso.

Úsalo hoy

Su hijo perdió la autorización para una excursión al museo. Escriba una nota breve al profesor pidiendo una copia nueva con todas las páginas.