Le principe
Bekommen signifie obtenir ou recevoir, jamais devenir (c’est werden). Zu + datif se contracte : zu der → zur, zu dem → zum. Mitsenden (envoyer avec) est séparable : Senden Sie die zweite Seite mit. Dazugehören (en faire partie) est aussi séparable : Die Anhänge gehören dazu. Die Fassung signifie version d’un texte.
Autres façons de le dire
« Wir haben den Elternbrief leider verlegt. » – Explique la raison ; verlegen signifie égarer.
« Könnten Sie uns den Brief noch einmal per E-Mail schicken? » – Demande une copie numérique, souvent la plus rapide.
Exemples
- Könnten wir die Mitteilung noch einmal bekommen?Pourrions-nous recevoir de nouveau l’avis ?
- Welcher Zettel fehlt Ihnen?Quelle feuille vous manque-t-il ?
- Die Information zur Klassenfahrt nächste Woche.L’information sur la sortie scolaire de la semaine prochaine.
- Ich schicke Ihnen die aktuelle Fassung.Je vous envoie la version actuelle.
- Bitte senden Sie auch die zweite Seite mit.Veuillez aussi envoyer la deuxième page.
- Ja, die Anhänge gehören vollständig dazu.Oui, toutes les pièces jointes en font partie.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Die Information zu die Klassenfahrt nächste Woche. » → « Die Information zur Klassenfahrt nächste Woche. » : zu se construit toujours avec le datif, donc die Klassenfahrt devient der Klassenfahrt, et zu der se contracte normalement en zur.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Pourrions-nous recevoir de nouveau l’avis ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Könnten wir die Mitteilung noch einmal bekommen?
Könnten wir est une demande polie qui inclut la famille. Noch einmal signifie de nouveau, et bekommen, recevoir, est à la fin.
Remettez les mots dans l’ordre : Die / Information / Klassenfahrt / nächste / Woche / zur
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Information zur Klassenfahrt nächste Woche.
Une réponse courte sans verbe, naturelle à l’oral. Zur est zu der, au datif, et nächste Woche est un complément de temps à l’accusatif.
Écrivez cette phrase en allemand : Oui, toutes les pièces jointes en font partie.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ja, die Anhänge gehören vollständig dazu.
Gehören … dazu sépare dazugehören. Vollständig souligne que toutes les pièces jointes font partie de l’avis.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Pourrions-nous recevoir de nouveau l’avis ?
Könnten wir die Mitteilung noch einmal bekommen?
Remettez les mots dans l’ordre : Die / Information / Klassenfahrt / nächste / Woche / zur
Die Information zur Klassenfahrt nächste Woche.
Écrivez cette phrase en allemand : Oui, toutes les pièces jointes en font partie.
Ja, die Anhänge gehören vollständig dazu.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Votre enfant a perdu l’autorisation pour une sortie au musée. Écrivez un court mot à l’enseignant pour demander un nouvel exemplaire avec toutes les pages.