Il principio
Bekommen significa ricevere, mai diventare (quello è werden). Zu + dativo si contrae: zu der → zur, zu dem → zum. Mitsenden (inviare insieme) è separabile: Senden Sie die zweite Seite mit. Dazugehören (farne parte) è anch’esso separabile: Die Anhänge gehören dazu. Die Fassung significa versione di un testo.
Altri modi di dirlo
“Wir haben den Elternbrief leider verlegt.” – Spiega il motivo; verlegen significa smarrire, mettere in un posto sbagliato.
“Könnten Sie uns den Brief noch einmal per E-Mail schicken?” – Chiede una copia digitale, spesso la più rapida.
Esempi
- Könnten wir die Mitteilung noch einmal bekommen?Potremmo riavere l’avviso?
- Welcher Zettel fehlt Ihnen?Quale foglio Le manca?
- Die Information zur Klassenfahrt nächste Woche.L’informazione sulla gita scolastica della prossima settimana.
- Ich schicke Ihnen die aktuelle Fassung.Le mando la versione aggiornata.
- Bitte senden Sie auch die zweite Seite mit.Per favore, invii anche la seconda pagina.
- Ja, die Anhänge gehören vollständig dazu.Sì, gli allegati ne fanno parte per intero.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Die Information zu die Klassenfahrt nächste Woche.” → “Die Information zur Klassenfahrt nächste Woche.”: zu vuole sempre il dativo, perciò die Klassenfahrt diventa der Klassenfahrt, e zu der di norma si contrae in zur.
Prova tu
Traduci in tedesco: Potremmo riavere l’avviso?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Könnten wir die Mitteilung noch einmal bekommen?
Könnten wir è una richiesta cortese che include la famiglia. Noch einmal significa di nuovo e bekommen, ricevere, sta in fondo.
Metti le parole in ordine: Die / Information / Klassenfahrt / nächste / Woche / zur
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Die Information zur Klassenfahrt nächste Woche.
Una risposta breve senza verbo, naturale nella conversazione. Zur è zu der, dativo, e nächste Woche è un complemento di tempo all’accusativo.
Scrivi questa frase in tedesco: Sì, gli allegati ne fanno parte per intero.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Ja, die Anhänge gehören vollständig dazu.
Gehören … dazu separa dazugehören. Vollständig sottolinea che ogni allegato fa parte dell’avviso.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Potremmo riavere l’avviso?
Könnten wir die Mitteilung noch einmal bekommen?
Metti le parole in ordine: Die / Information / Klassenfahrt / nächste / Woche / zur
Die Information zur Klassenfahrt nächste Woche.
Scrivi questa frase in tedesco: Sì, gli allegati ne fanno parte per intero.
Ja, die Anhänge gehören vollständig dazu.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Tuo figlio ha perso il modulo di consenso per una gita al museo. Scrivi un breve messaggio all’insegnante chiedendo una nuova copia con tutte le pagine.