der Zettel
die Information
die Woche
die Seite

Zasada

Bekommen znaczy dostać lub otrzymać, nigdy stawać się (to jest werden). Zu + celownik się zlewa: zu der → zur, zu dem → zum. Mitsenden (przesłać razem) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: Senden Sie die zweite Seite mit. Dazugehören (należeć do tego, być częścią) jest również rozdzielne: Die Anhänge gehören dazu. Die Fassung oznacza wersję tekstu.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Wir haben den Elternbrief leider verlegt.” – Wyjaśnia powód; verlegen znaczy zawieruszyć, położyć nie tam, gdzie trzeba.

„Könnten Sie uns den Brief noch einmal per E-Mail schicken?” – Prosi o kopię cyfrową, często najszybszą.

Przykłady

  • Könnten wir die Mitteilung noch einmal bekommen?Czy moglibyśmy dostać ten komunikat jeszcze raz?
  • Welcher Zettel fehlt Ihnen?Której kartki Państwu brakuje?
  • Die Information zur Klassenfahrt nächste Woche.Informacja o wycieczce klasowej w przyszłym tygodniu.
  • Ich schicke Ihnen die aktuelle Fassung.Wyślę Państwu aktualną wersję.
  • Bitte senden Sie auch die zweite Seite mit.Proszę przesłać też drugą stronę.
  • Ja, die Anhänge gehören vollständig dazu.Tak, wszystkie załączniki należą do całości.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Die Information zu die Klassenfahrt nächste Woche.” → „Die Information zur Klassenfahrt nächste Woche.”: Zu zawsze łączy się z celownikiem, więc die Klassenfahrt zmienia się w der Klassenfahrt, a zu der zwykle zlewa się w zur.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Czy moglibyśmy dostać ten komunikat jeszcze raz?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Könnten wir die Mitteilung noch einmal bekommen?

    Könnten wir to uprzejma prośba obejmująca rodzinę. Noch einmal znaczy ponownie, a bekommen, otrzymać, stoi na końcu.

  2. Ułóż słowa w kolejności: Die / Information / Klassenfahrt / nächste / Woche / zur

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Die Information zur Klassenfahrt nächste Woche.

    Krótka odpowiedź bez czasownika, naturalna w rozmowie. Zur to zu der, celownik, a nächste Woche to okolicznik czasu w bierniku.

  3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Tak, wszystkie załączniki należą do całości.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ja, die Anhänge gehören vollständig dazu.

    Gehören … dazu rozdziela dazugehören. Vollständig podkreśla, że każdy załącznik należy do komunikatu.

Użyj tego dzisiaj

Twoje dziecko zgubiło formularz zgody na wycieczkę do muzeum. Napisz krótką notatkę do nauczyciela z prośbą o nową kopię ze wszystkimi stronami.