der Zettel
die Information
die Woche
die Seite

A ideia

Bekommen significa receber, nunca tornar-se (isso é werden). Zu + dativo se contrai: zu der → zur, zu dem → zum. Mitsenden (enviar junto) é separável: Senden Sie die zweite Seite mit. Dazugehören (fazer parte disso) também é separável: Die Anhänge gehören dazu. Die Fassung significa a versão de um texto.

Outras formas de dizer

“Wir haben den Elternbrief leider verlegt.” – Explica o motivo; verlegen significa extraviar.

“Könnten Sie uns den Brief noch einmal per E-Mail schicken?” – Pede uma cópia digital, muitas vezes a mais rápida.

Exemplos

  • Könnten wir die Mitteilung noch einmal bekommen?Poderíamos receber o comunicado novamente?
  • Welcher Zettel fehlt Ihnen?Qual folha está faltando para você?
  • Die Information zur Klassenfahrt nächste Woche.As informações sobre a viagem da turma na semana que vem.
  • Ich schicke Ihnen die aktuelle Fassung.Vou enviar a versão atual para você.
  • Bitte senden Sie auch die zweite Seite mit.Por favor, envie também a segunda página.
  • Ja, die Anhänge gehören vollständig dazu.Sim, todos os anexos fazem parte dele.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Die Information zu die Klassenfahrt nächste Woche.” → “Die Information zur Klassenfahrt nächste Woche.”: zu sempre pede o dativo, então die Klassenfahrt vira der Klassenfahrt, e zu der normalmente se contrai em zur.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Poderíamos receber o comunicado novamente?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Könnten wir die Mitteilung noch einmal bekommen?

    Könnten wir é um pedido educado que inclui a família. Noch einmal significa de novo, e bekommen, receber, fica no fim.

  2. Coloque as palavras em ordem: Die / Information / Klassenfahrt / nächste / Woche / zur

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Die Information zur Klassenfahrt nächste Woche.

    Uma resposta curta sem verbo, natural na conversa. Zur é zu der, dativo, e nächste Woche é uma expressão de tempo no acusativo.

  3. Escreva esta frase em alemão: Sim, todos os anexos fazem parte dele.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ja, die Anhänge gehören vollständig dazu.

    Gehören … dazu separa dazugehören. Vollständig enfatiza que todos os anexos fazem parte do comunicado.

Use hoje

Seu filho perdeu a autorização para uma visita ao museu. Escreva um bilhete curto para o professor pedindo uma nova cópia com todas as páginas.