der Zettel
die Information
die Woche
die Seite

Основная идея

Bekommen означает «получать», но никогда «становиться» (это werden). Zu + дательный падеж даёт слитные формы: zu der → zur, zu dem → zum. Mitsenden («отправить вместе») — отделяемый глагол: Senden Sie die zweite Seite mit. Dazugehören («относиться к этому, входить в состав») тоже отделяемый: Die Anhänge gehören dazu. Die Fassung — вариант, версия текста.

Другие способы сказать это

«Wir haben den Elternbrief leider verlegt.» — объясняет причину; verlegen означает «положить не на место, потерять».

«Könnten Sie uns den Brief noch einmal per E-Mail schicken?» — просьба об электронной копии, часто это самый быстрый способ.

Примеры

  • Könnten wir die Mitteilung noch einmal bekommen?Не могли бы мы получить уведомление ещё раз?
  • Welcher Zettel fehlt Ihnen?Какого листа вам не хватает?
  • Die Information zur Klassenfahrt nächste Woche.Информация о классной поездке на следующей неделе.
  • Ich schicke Ihnen die aktuelle Fassung.Я пришлю вам актуальную версию.
  • Bitte senden Sie auch die zweite Seite mit.Пожалуйста, пришлите также вторую страницу.
  • Ja, die Anhänge gehören vollständig dazu.Да, все приложения входят в комплект.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Die Information zu die Klassenfahrt nächste Woche.» → «Die Information zur Klassenfahrt nächste Woche.»: после zu всегда стоит дательный падеж, поэтому die Klassenfahrt становится der Klassenfahrt, а zu der обычно сливается в zur.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Не могли бы мы получить уведомление ещё раз?

    Показать ответ или пример ответа

    Könnten wir die Mitteilung noch einmal bekommen?

    Könnten wir — вежливая просьба, включающая семью. Noch einmal означает «снова», а bekommen, «получить», стоит в конце.

  2. Расставьте слова по порядку: Die / Information / Klassenfahrt / nächste / Woche / zur

    Показать ответ или пример ответа

    Die Information zur Klassenfahrt nächste Woche.

    Короткий ответ без глагола, естественный в разговоре. Zur — это zu der, дательный падеж, а nächste Woche — обстоятельство времени в винительном падеже.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Да, все приложения входят в комплект.

    Показать ответ или пример ответа

    Ja, die Anhänge gehören vollständig dazu.

    Gehören … dazu — разделённый глагол dazugehören. Vollständig подчёркивает, что все приложения относятся к уведомлению.

Используйте сегодня

Ваш ребёнок потерял бланк согласия на поездку в музей. Напишите учителю короткую записку с просьбой выдать новый экземпляр со всеми страницами.