Distinguir en alemán la dirección postal de la dirección de residencia

La idea

Fragen nach + dativo pregunta por algo: nach meiner Wohnadresse. En una pregunta con oder, el segundo elemento comparte la preposición: nach … oder (nach) der Postanschrift. Abweichen von + dativo (diferir de) es separable. Bei mir significa en mi caso. Einzeln (por separado) y zusätzlich (además) son adverbios.

Otras formas de decirlo

“Meine Post geht an eine andere Adresse als meine Wohnung.” – Explica la situación con palabras cotidianas.

“Welche Adresse soll in dieses Feld?” – Pregunta breve sobre un campo concreto del formulario.

Ejemplos

• Fragen Sie nach meiner Wohnadresse oder der Postanschrift?¿Pregunta por mi dirección de residencia o por mi dirección postal?
• Hier geht es um die Anschrift für Briefe.Se trata de la dirección para las cartas.
• Diese weicht bei mir von der Wohnadresse ab.En mi caso, esa difiere de la dirección de residencia.
• Dann markieren wir, welche Angabe gemeint ist.Entonces marcamos qué dato se pide.
• Soll ich die andere Adresse zusätzlich nennen?¿Debo indicar además la otra dirección?
• Bitte klären Sie die benötigten Felder einzeln.Por favor, aclare los campos requeridos uno por uno.

Presta atención

“Diese weicht bei mir von die Wohnadresse ab.” → “Diese weicht bei mir von der Wohnadresse ab.”: Von siempre rige dativo, así que die Wohnadresse pasa a der Wohnadresse. Abweichen von es una combinación fija que conviene aprender junta.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Pregunta por mi dirección de residencia o por mi dirección postal?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Fragen Sie nach meiner Wohnadresse oder der Postanschrift?

   Fragen Sie abre la pregunta. Nach meiner Wohnadresse está en dativo, y oder der Postanschrift ofrece la segunda opción en el mismo caso.

2. Ordena las palabras: ab / bei / der / Diese / mir / von / weicht / Wohnadresse

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Diese weicht bei mir von der Wohnadresse ab.

   Diese se refiere a la dirección postal. Weicht … ab divide abweichen, y von der Wohnadresse está en dativo.

3. Escribe esta oración en alemán: Por favor, aclare los campos requeridos uno por uno.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Bitte klären Sie die benötigten Felder einzeln.

   Klären Sie es un imperativo cortés con bitte. Die benötigten Felder usa un adjetivo participial, y einzeln pide aclarar un campo cada vez.

Úsalo hoy

Tus cartas llegan a un apartado de correos, pero vives en otro sitio. Explícalo por teléfono y pregunta qué dirección va en cada campo.