der Brief
die Angabe
die Adresse

Le principe

Fragen nach + datif pose une question sur quelque chose : nach meiner Wohnadresse. Dans une question en oder, le second élément partage la préposition : nach … oder (nach) der Postanschrift. Abweichen von + datif (différer de) est séparable. Bei mir signifie « dans mon cas ». Einzeln (individuellement) et zusätzlich (en plus) sont des adverbes.

Autres façons de le dire

« Meine Post geht an eine andere Adresse als meine Wohnung. » – Explique la situation avec des mots du quotidien.

« Welche Adresse soll in dieses Feld? » – Question brève sur un champ précis du formulaire.

Exemples

  • Fragen Sie nach meiner Wohnadresse oder der Postanschrift?Demandez-vous mon adresse de résidence ou mon adresse postale ?
  • Hier geht es um die Anschrift für Briefe.Il s’agit de l’adresse pour le courrier.
  • Diese weicht bei mir von der Wohnadresse ab.Dans mon cas, elle diffère de l’adresse de résidence.
  • Dann markieren wir, welche Angabe gemeint ist.Alors marquons laquelle des deux est visée.
  • Soll ich die andere Adresse zusätzlich nennen?Dois-je aussi indiquer l’autre adresse ?
  • Bitte klären Sie die benötigten Felder einzeln.Veuillez clarifier les champs requis un par un.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Diese weicht bei mir von die Wohnadresse ab. » → « Diese weicht bei mir von der Wohnadresse ab. » : von est toujours suivi du datif, donc die Wohnadresse devient der Wohnadresse. Abweichen von est une combinaison figée à apprendre ensemble.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Demandez-vous mon adresse de résidence ou mon adresse postale ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Fragen Sie nach meiner Wohnadresse oder der Postanschrift?

    Fragen Sie ouvre la question. Nach meiner Wohnadresse est au datif, et oder der Postanschrift propose la seconde option au même cas.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : ab / bei / der / Diese / mir / von / weicht / Wohnadresse

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Diese weicht bei mir von der Wohnadresse ab.

    Diese renvoie à l’adresse postale. Weicht … ab sépare abweichen, et von der Wohnadresse est au datif.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Veuillez clarifier les champs requis un par un.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Bitte klären Sie die benötigten Felder einzeln.

    Klären Sie est un impératif poli avec bitte. Die benötigten Felder emploie un adjectif issu d’un participe, et einzeln demande un champ à la fois.

À utiliser aujourd’hui

Votre courrier arrive dans une boîte postale mais vous habitez ailleurs. Expliquez-le au téléphone et demandez quelle adresse va dans quel champ.