用德语区分邮寄地址与居住地址

理解要点

fragen nach + 与格表示询问某事：nach meiner Wohnadresse。在 oder 问句里，第二项共用介词：nach … oder (nach) der Postanschrift。abweichen von + 与格（与……不同）是可分动词。bei mir 的意思是“就我而言”。einzeln（逐个地）和 zusätzlich（另外）是副词。

其他说法

“Meine Post geht an eine andere Adresse als meine Wohnung.” – 用日常的话说明情况。

“Welche Adresse soll in dieses Feld?” – 针对某个具体表格栏位的简短提问。

例句

• Fragen Sie nach meiner Wohnadresse oder der Postanschrift?您问的是我的居住地址还是邮寄地址？
• Hier geht es um die Anschrift für Briefe.这里指的是寄信用的地址。
• Diese weicht bei mir von der Wohnadresse ab.就我而言，它与居住地址不同。
• Dann markieren wir, welche Angabe gemeint ist.那我们来标出所指的是哪一项信息。
• Soll ich die andere Adresse zusätzlich nennen?我还要另外说出另一个地址吗？
• Bitte klären Sie die benötigten Felder einzeln.请逐个说明所需的栏位。

注意事项

“Diese weicht bei mir von die Wohnadresse ab.” → “Diese weicht bei mir von der Wohnadresse ab.”：von 总是要求与格，所以 die Wohnadresse 要变成 der Wohnadresse。abweichen von 是固定搭配，值得一起记住。

自己试一试

1. 翻译成德语：您问的是我的居住地址还是邮寄地址？

   显示答案或示范答案与解析

   Fragen Sie nach meiner Wohnadresse oder der Postanschrift?

   Fragen Sie 引出问句。nach meiner Wohnadresse 是与格，oder der Postanschrift 以同一个格给出第二个选项。

2. 把词语排成正确的句子：ab / bei / der / Diese / mir / von / weicht / Wohnadresse

   显示答案或示范答案与解析

   Diese weicht bei mir von der Wohnadresse ab.

   diese 指邮寄地址。weicht … ab 是 abweichen 拆开的形式，von der Wohnadresse 是与格。

3. 用德语写出这句话：请逐个说明所需的栏位。

   显示答案或示范答案与解析

   Bitte klären Sie die benötigten Felder einzeln.

   Klären Sie 带 bitte，是礼貌的命令式。die benötigten Felder 使用分词形容词，einzeln 要求一次处理一个栏位。

今天就用起来

你的信件寄到邮政信箱，但你住在别处。请在电话里说明这一点，并询问哪个地址填在哪个栏位。