Как отличить почтовый адрес от адреса проживания по-немецки

Основная идея

Fragen nach + датив означает «спрашивать о чём-то»: nach meiner Wohnadresse. В вопросе с oder второй элемент использует тот же предлог: nach … oder (nach) der Postanschrift. Abweichen von + датив («отличаться от») — глагол с отделяемой приставкой. Bei mir означает «в моём случае». Einzeln («по отдельности») и zusätzlich («дополнительно») — наречия.

Другие способы сказать

«Meine Post geht an eine andere Adresse als meine Wohnung.» – объясняет ситуацию простыми словами.

«Welche Adresse soll in dieses Feld?» – короткий вопрос о конкретном поле формы.

Примеры

• Fragen Sie nach meiner Wohnadresse oder der Postanschrift?Вы спрашиваете о моём адресе проживания или о почтовом адресе?
• Hier geht es um die Anschrift für Briefe.Здесь речь об адресе для писем.
• Diese weicht bei mir von der Wohnadresse ab.В моём случае он отличается от адреса проживания.
• Dann markieren wir, welche Angabe gemeint ist.Тогда отметим, какие данные имеются в виду.
• Soll ich die andere Adresse zusätzlich nennen?Мне нужно указать ещё и другой адрес?
• Bitte klären Sie die benötigten Felder einzeln.Пожалуйста, уточните по отдельности необходимые поля.

Обратите внимание

«Diese weicht bei mir von die Wohnadresse ab.» → «Diese weicht bei mir von der Wohnadresse ab.»: von всегда требует датива, поэтому die Wohnadresse превращается в der Wohnadresse. Abweichen von — устойчивое сочетание, которое стоит учить вместе.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Вы спрашиваете о моём адресе проживания или о почтовом адресе?

   Показать ответ или пример ответа

   Fragen Sie nach meiner Wohnadresse oder der Postanschrift?

   Fragen Sie открывает вопрос. Nach meiner Wohnadresse — датив, а oder der Postanschrift предлагает второй вариант в том же падеже.

2. Расставьте слова по порядку: ab / bei / der / Diese / mir / von / weicht / Wohnadresse

   Показать ответ или пример ответа

   Diese weicht bei mir von der Wohnadresse ab.

   Diese относится к почтовому адресу. Weicht … ab — разделённый глагол abweichen, а von der Wohnadresse — датив.

3. Напишите это предложение по-немецки: Пожалуйста, уточните по отдельности необходимые поля.

   Показать ответ или пример ответа

   Bitte klären Sie die benötigten Felder einzeln.

   Klären Sie — вежливый императив с bitte. Die benötigten Felder использует причастие как прилагательное, а einzeln просит разбирать по одному полю.

Используйте сегодня

Ваши письма приходят на абонентский ящик, а живёте вы в другом месте. Объясните это по телефону и спросите, какой адрес в какое поле вписывать.