Розрізнити поштову адресу та адресу проживання німецькою

Основна ідея

Fragen nach + давальний відмінок означає питати про щось: nach meiner Wohnadresse. У запитанні з oder другий елемент має ту саму прийменникову основу: nach … oder (nach) der Postanschrift. Abweichen von + давальний відмінок (відрізнятися від) — відокремлюване дієслово. Bei mir означає «у моєму випадку». Einzeln («окремо») і zusätzlich («додатково») — прислівники.

Інші способи сказати

“Meine Post geht an eine andere Adresse als meine Wohnung.” – Пояснює ситуацію простими словами.

“Welche Adresse soll in dieses Feld?” – Коротке запитання про конкретне поле форми.

Приклади

• Fragen Sie nach meiner Wohnadresse oder der Postanschrift?Ви питаєте про мою адресу проживання чи поштову адресу?
• Hier geht es um die Anschrift für Briefe.Йдеться про адресу для листів.
• Diese weicht bei mir von der Wohnadresse ab.У моєму випадку вона відрізняється від адреси проживання.
• Dann markieren wir, welche Angabe gemeint ist.Тоді позначимо, яка саме інформація має на увазі.
• Soll ich die andere Adresse zusätzlich nennen?Чи варто мені додатково назвати й іншу адресу?
• Bitte klären Sie die benötigten Felder einzeln.Будь ласка, уточніть потрібні поля окремо.

Зверніть увагу

“Diese weicht bei mir von die Wohnadresse ab.” → “Diese weicht bei mir von der Wohnadresse ab.”: von завжди вимагає давального відмінка, тож die Wohnadresse стає der Wohnadresse. Abweichen von — стале поєднання, яке варто вчити разом.

Спробуйте самостійно

1. Переклади німецькою: Ви питаєте про мою адресу проживання чи поштову адресу?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Fragen Sie nach meiner Wohnadresse oder der Postanschrift?

   Fragen Sie відкриває запитання. Nach meiner Wohnadresse — давальний відмінок, а oder der Postanschrift пропонує другий варіант у тому самому відмінку.

2. Розстав слова в правильному порядку: ab / bei / der / Diese / mir / von / weicht / Wohnadresse

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Diese weicht bei mir von der Wohnadresse ab.

   Diese стосується поштової адреси. Weicht … ab — розділене abweichen, а von der Wohnadresse — давальний відмінок.

3. Напиши це речення німецькою: Будь ласка, уточніть потрібні поля окремо.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Bitte klären Sie die benötigten Felder einzeln.

   Klären Sie — ввічливий наказовий спосіб з bitte. Die benötigten Felder вживає дієприкметник-прикметник, а einzeln просить розглядати поле за полем.

Використайте сьогодні

Ваші листи йдуть на абонентську скриньку, а живете ви в іншому місці. Поясніть це по телефону й запитайте, яка адреса в яке поле.