In het Duits een postadres van een woonadres onderscheiden

Het idee

Fragen nach + datief vraagt naar iets: nach meiner Wohnadresse. In een oder-vraag deelt het tweede onderdeel het voorzetsel: nach … oder (nach) der Postanschrift. Abweichen von + datief (verschillen van) is scheidbaar. Bei mir betekent in mijn geval. Einzeln (afzonderlijk) en zusätzlich (aanvullend) zijn bijwoorden.

Andere manieren om het te zeggen

“Meine Post geht an eine andere Adresse als meine Wohnung.” – Legt de situatie in alledaagse woorden uit.

“Welche Adresse soll in dieses Feld?” – Korte vraag over een bepaald formulierveld.

Voorbeelden

• Fragen Sie nach meiner Wohnadresse oder der Postanschrift?Vraagt u naar mijn woonadres of mijn postadres?
• Hier geht es um die Anschrift für Briefe.Het gaat hier om het adres voor brieven.
• Diese weicht bei mir von der Wohnadresse ab.Bij mij wijkt dat af van het woonadres.
• Dann markieren wir, welche Angabe gemeint ist.Dan markeren we welke gegevens bedoeld zijn.
• Soll ich die andere Adresse zusätzlich nennen?Moet ik ook het andere adres noemen?
• Bitte klären Sie die benötigten Felder einzeln.Verduidelijkt u alstublieft de vereiste velden een voor een.

Let op

“Diese weicht bei mir von die Wohnadresse ab.” → “Diese weicht bei mir von der Wohnadresse ab.”: von krijgt altijd de datief, dus die Wohnadresse wordt der Wohnadresse. Abweichen von is een vaste combinatie die je het best samen leert.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Vraagt u naar mijn woonadres of mijn postadres?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Fragen Sie nach meiner Wohnadresse oder der Postanschrift?

   Fragen Sie opent de vraag. Nach meiner Wohnadresse is datief, en oder der Postanschrift biedt de tweede optie in dezelfde naamval.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: ab / bei / der / Diese / mir / von / weicht / Wohnadresse

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Diese weicht bei mir von der Wohnadresse ab.

   Diese verwijst naar het postadres. Weicht … ab is een gesplitste vorm van abweichen, en von der Wohnadresse is datief.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Verduidelijkt u alstublieft de vereiste velden een voor een.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bitte klären Sie die benötigten Felder einzeln.

   Klären Sie is een beleefde gebiedende wijs met bitte. Die benötigten Felder gebruikt een deelwoord als bijvoeglijk naamwoord, en einzeln vraagt om één veld per keer.

Gebruik het vandaag

Je post gaat naar een postbus, maar je woont ergens anders. Leg dit aan de telefoon uit en vraag welk adres in welk veld hoort.