Jak po niemiecku odróżnić adres korespondencyjny od adresu zamieszkania

Zasada

Fragen nach + celownik oznacza pytanie o coś: nach meiner Wohnadresse. W pytaniu z oder drugi element dzieli przyimek: nach … oder (nach) der Postanschrift. Abweichen von + celownik (różnić się od) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Bei mir znaczy „w moim przypadku”. Einzeln (pojedynczo) i zusätzlich (dodatkowo) są przysłówkami.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Meine Post geht an eine andere Adresse als meine Wohnung.” – Wyjaśnia sytuację codziennymi słowami.

„Welche Adresse soll in dieses Feld?” – Krótkie pytanie o konkretne pole formularza.

Przykłady

• Fragen Sie nach meiner Wohnadresse oder der Postanschrift?Czy pyta pan o mój adres zamieszkania, czy korespondencyjny?
• Hier geht es um die Anschrift für Briefe.Chodzi o adres do listów.
• Diese weicht bei mir von der Wohnadresse ab.W moim przypadku różni się od adresu zamieszkania.
• Dann markieren wir, welche Angabe gemeint ist.Zaznaczmy więc, o którą informację chodzi.
• Soll ich die andere Adresse zusätzlich nennen?Czy mam podać dodatkowo także drugi adres?
• Bitte klären Sie die benötigten Felder einzeln.Proszę wyjaśnić wymagane pola pojedynczo.

Uważaj

„Diese weicht bei mir von die Wohnadresse ab.” → „Diese weicht bei mir von der Wohnadresse ab.”: von zawsze łączy się z celownikiem, więc die Wohnadresse zmienia się w der Wohnadresse. Abweichen von to stałe połączenie, które warto zapamiętać razem.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy pyta pan o mój adres zamieszkania, czy korespondencyjny?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Fragen Sie nach meiner Wohnadresse oder der Postanschrift?

   Fragen Sie otwiera pytanie. Nach meiner Wohnadresse to celownik, a oder der Postanschrift podaje drugą możliwość w tym samym przypadku.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: ab / bei / der / Diese / mir / von / weicht / Wohnadresse

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Diese weicht bei mir von der Wohnadresse ab.

   Diese odnosi się do adresu korespondencyjnego. Weicht … ab rozdziela abweichen, a von der Wohnadresse to celownik.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Proszę wyjaśnić wymagane pola pojedynczo.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bitte klären Sie die benötigten Felder einzeln.

   Klären Sie to uprzejmy tryb rozkazujący z bitte. Die benötigten Felder używa przymiotnika odimiesłowowego, a einzeln prosi o omawianie jednego pola naraz.

Użyj tego dzisiaj

Twoje listy trafiają do skrytki pocztowej, ale mieszkasz gdzie indziej. Wyjaśnij to przez telefon i zapytaj, który adres należy wpisać w które pole.