A ideia
Fragen nach + dativo pergunta sobre algo: nach meiner Wohnadresse. Em uma pergunta com oder, o segundo item compartilha a preposição: nach … oder (nach) der Postanschrift. Abweichen von + dativo (diferir de) é separável. Bei mir significa no meu caso. Einzeln (individualmente) e zusätzlich (adicionalmente) são advérbios.
Outras formas de dizer
“Meine Post geht an eine andere Adresse als meine Wohnung.” – Explica a situação em palavras do dia a dia.
“Welche Adresse soll in dieses Feld?” – Pergunta curta sobre um campo específico do formulário.
Exemplos
- Fragen Sie nach meiner Wohnadresse oder der Postanschrift?O senhor está perguntando pelo meu endereço residencial ou pelo endereço postal?
- Hier geht es um die Anschrift für Briefe.Aqui se trata do endereço para cartas.
- Diese weicht bei mir von der Wohnadresse ab.No meu caso, ele é diferente do endereço residencial.
- Dann markieren wir, welche Angabe gemeint ist.Então vamos marcar qual informação está sendo pedida.
- Soll ich die andere Adresse zusätzlich nennen?Devo informar também o outro endereço?
- Bitte klären Sie die benötigten Felder einzeln.Por favor, esclareça os campos exigidos um por um.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Diese weicht bei mir von die Wohnadresse ab.” → “Diese weicht bei mir von der Wohnadresse ab.”: Von sempre exige o dativo, então die Wohnadresse vira der Wohnadresse. Abweichen von é uma combinação fixa que vale a pena aprender junta.
Experimente
Traduza para o alemão: O senhor está perguntando pelo meu endereço residencial ou pelo endereço postal?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Fragen Sie nach meiner Wohnadresse oder der Postanschrift?
Fragen Sie abre a pergunta. Nach meiner Wohnadresse está no dativo, e oder der Postanschrift oferece a segunda opção no mesmo caso.
Coloque as palavras em ordem: ab / bei / der / Diese / mir / von / weicht / Wohnadresse
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Diese weicht bei mir von der Wohnadresse ab.
Diese se refere ao endereço postal. Weicht … ab separa abweichen, e von der Wohnadresse está no dativo.
Escreva esta frase em alemão: Por favor, esclareça os campos exigidos um por um.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Bitte klären Sie die benötigten Felder einzeln.
Klären Sie é um imperativo educado com bitte. Die benötigten Felder usa um adjetivo particípio, e einzeln pede um campo de cada vez.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: O senhor está perguntando pelo meu endereço residencial ou pelo endereço postal?
Fragen Sie nach meiner Wohnadresse oder der Postanschrift?
Coloque as palavras em ordem: ab / bei / der / Diese / mir / von / weicht / Wohnadresse
Diese weicht bei mir von der Wohnadresse ab.
Escreva esta frase em alemão: Por favor, esclareça os campos exigidos um por um.
Bitte klären Sie die benötigten Felder einzeln.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Suas cartas vão para uma caixa postal, mas você mora em outro lugar. Explique isso por telefone e pergunte qual endereço vai em qual campo.