der Brief
die Angabe
die Adresse

Il principio

Fragen nach + dativo chiede di qualcosa: nach meiner Wohnadresse. In una domanda con oder il secondo elemento condivide la preposizione: nach … oder (nach) der Postanschrift. Abweichen von + dativo (differire da) è separabile. Bei mir significa nel mio caso. Einzeln (singolarmente) e zusätzlich (in aggiunta) sono avverbi.

Altri modi per dirlo

“Meine Post geht an eine andere Adresse als meine Wohnung.” – Spiega la situazione con parole di uso quotidiano.

“Welche Adresse soll in dieses Feld?” – Domanda breve su un campo preciso del modulo.

Esempi

  • Fragen Sie nach meiner Wohnadresse oder der Postanschrift?Chiede del mio indirizzo di residenza o di quello postale?
  • Hier geht es um die Anschrift für Briefe.Si tratta dell'indirizzo per le lettere.
  • Diese weicht bei mir von der Wohnadresse ab.Nel mio caso, questo è diverso dall'indirizzo di residenza.
  • Dann markieren wir, welche Angabe gemeint ist.Allora segniamo quale informazione si intende.
  • Soll ich die andere Adresse zusätzlich nennen?Devo indicare anche l'altro indirizzo?
  • Bitte klären Sie die benötigten Felder einzeln.Per favore, chiarisca singolarmente i campi richiesti.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Diese weicht bei mir von die Wohnadresse ab.” → “Diese weicht bei mir von der Wohnadresse ab.”: von regge sempre il dativo, quindi die Wohnadresse diventa der Wohnadresse. Abweichen von è una combinazione fissa da imparare insieme.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Chiede del mio indirizzo di residenza o di quello postale?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Fragen Sie nach meiner Wohnadresse oder der Postanschrift?

    Fragen Sie apre la domanda. Nach meiner Wohnadresse è dativo e oder der Postanschrift offre la seconda possibilità nello stesso caso.

  2. Metti le parole in ordine: ab / bei / der / Diese / mir / von / weicht / Wohnadresse

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Diese weicht bei mir von der Wohnadresse ab.

    Diese si riferisce all'indirizzo postale. Weicht … ab separa abweichen e von der Wohnadresse è dativo.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Per favore, chiarisca singolarmente i campi richiesti.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bitte klären Sie die benötigten Felder einzeln.

    Klären Sie è un imperativo di cortesia con bitte. Die benötigten Felder usa un participio come aggettivo e einzeln chiede un campo alla volta.

Usalo oggi

Le tue lettere vanno a una casella postale ma abiti altrove. Spiegalo al telefono e chiedi quale indirizzo va in quale campo.