Preguntar dónde va un contenedor compartido en alemán

La idea

Las preposiciones de dos casos (in, an, auf, hinter, neben, vor …) rigen acusativo para un destino (¿wohin?) y dativo para una ubicación (¿wo?). “Gehören” más una dirección (“gehört hinter das Tor”) describe adónde debe ir algo, así que también rige acusativo. Zurückstellen y hinstellen son separables. “So … wie” compara el modo: “Stell sie so hin wie die daneben.” Die Tonne es la palabra cotidiana para un contenedor con ruedas.

Otras formas de decirlo

“Wo ist der Platz für die Mülltonnen?” – Pregunta neutra sobre la zona de los contenedores en general.

“Kommt die Biotonne auch dorthin?” – Pregunta de seguimiento sobre un tipo concreto de contenedor; la Biotonne es para residuos orgánicos.

Ejemplos

• Wohin soll ich diese Tonne zurückstellen?¿Dónde debo volver a poner este contenedor?
• Sie gehört hinter das kleine Tor.Va detrás de la puerta pequeña.
• Meinen Sie das Tor neben den Garagen?¿Se refiere a la puerta que está junto a los garajes?
• Ja, dort stehen auch die anderen Tonnen.Sí, allí también están los demás contenedores.
• Soll der Deckel zur Wand zeigen?¿La tapa debe mirar hacia la pared?
• Stell sie bitte so hin wie die daneben.Por favor, colócalo como el que está al lado.

Presta atención

“Sie gehört hinter dem kleinen Tor.” → “Sie gehört hinter das kleine Tor.”: aquí gehören describe adónde debe ponerse el contenedor, un destino, así que hinter rige acusativo. El dativo solo describiría dónde está ya.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Dónde debo volver a poner este contenedor?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wohin soll ich diese Tonne zurückstellen?

   “Wohin” pregunta por un destino; el modal “soll” va en segundo lugar, “diese Tonne” es acusativo y “zurückstellen” cierra la pregunta.

2. Ordena las palabras: das / den / Garagen / Meinen / neben / Sie / Tor

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Meinen Sie das Tor neben den Garagen?

   “Meinen Sie” comprueba la comprensión; “das Tor” es el complemento directo, y “neben den Garagen” es dativo plural para la ubicación.

3. Escribe esta oración en alemán: Por favor, colócalo como el que está al lado.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Stell sie bitte so hin wie die daneben.

   El imperativo con du “Stell … hin” separa el verbo separable; “so … wie die daneben” compara con el contenedor de al lado.

Úsalo hoy

Mira dónde están los contenedores en tu edificio y escribe dos oraciones explicando a un vecino nuevo adónde vuelve cada contenedor después de la recogida.