Chiedere dove va rimesso un bidone condiviso in tedesco

Il principio

Le preposizioni miste (in, an, auf, hinter, neben, vor …) reggono l'accusativo per una destinazione (wohin?) e il dativo per un luogo (wo?). “Gehören” più una direzione (“gehört hinter das Tor”) descrive dove qualcosa deve andare, quindi regge anch'esso l'accusativo. Zurückstellen e hinstellen sono separabili. “So … wie” confronta il modo: “Stell sie so hin wie die daneben.” Die Tonne è la parola d'uso quotidiano per il bidone con le ruote.

Altri modi per dirlo

“Wo ist der Platz für die Mülltonnen?” – Domanda neutra sull'area dei bidoni in generale.

“Kommt die Biotonne auch dorthin?” – Domanda di approfondimento su un tipo specifico di bidone; la Biotonne è per i rifiuti organici.

Esempi

• Wohin soll ich diese Tonne zurückstellen?Dove devo rimettere questo bidone?
• Sie gehört hinter das kleine Tor.Va dietro il piccolo cancello.
• Meinen Sie das Tor neben den Garagen?Intende il cancello accanto ai garage?
• Ja, dort stehen auch die anderen Tonnen.Sì, là ci sono anche gli altri bidoni.
• Soll der Deckel zur Wand zeigen?Il coperchio deve essere rivolto verso il muro?
• Stell sie bitte so hin wie die daneben.Lo metta per favore come quello accanto.

Fai attenzione

“Sie gehört hinter dem kleinen Tor.” → “Sie gehört hinter das kleine Tor.”: qui gehören descrive dove il bidone va messo, cioè una destinazione, quindi hinter regge l'accusativo. Il dativo descriverebbe soltanto dove si trova già.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Dove devo rimettere questo bidone?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wohin soll ich diese Tonne zurückstellen?

   “Wohin” chiede una destinazione; il modale “soll” è in seconda posizione, “diese Tonne” è accusativo e “zurückstellen” chiude la domanda.

2. Metti le parole in ordine: das / den / Garagen / Meinen / neben / Sie / Tor

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Meinen Sie das Tor neben den Garagen?

   “Meinen Sie” verifica la comprensione; “das Tor” è l'oggetto, e “neben den Garagen” è dativo plurale di luogo.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Lo metta per favore come quello accanto.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Stell sie bitte so hin wie die daneben.

   L'imperativo con du “Stell … hin” separa il verbo separabile; “so … wie die daneben” confronta con il bidone vicino.

Usalo oggi

Guarda dove sono i bidoni nel tuo edificio e scrivi due frasi per spiegare a un nuovo vicino dove va rimesso ogni bidone dopo la raccolta.