Demander où doit aller une poubelle commune en allemand

Le principe

Les prépositions à double régime (in, an, auf, hinter, neben, vor …) se construisent avec l’accusatif pour une destination (wohin ?) et avec le datif pour un lieu (wo ?). “Gehören” avec une direction (“gehört hinter das Tor”) décrit où quelque chose doit aller, donc il prend aussi l’accusatif. Zurückstellen et hinstellen sont séparables. “So … wie” compare la manière : “Stell sie so hin wie die daneben.” Die Tonne est le mot courant pour une poubelle à roulettes.

D’autres façons de le dire

“Wo ist der Platz für die Mülltonnen?” – Question neutre sur l’emplacement des poubelles en général.

“Kommt die Biotonne auch dorthin?” – Question de suivi pour un type de poubelle précis ; la Biotonne sert aux déchets organiques.

Exemples

• Wohin soll ich diese Tonne zurückstellen?Où dois-je remettre cette poubelle ?
• Sie gehört hinter das kleine Tor.Elle va derrière le petit portail.
• Meinen Sie das Tor neben den Garagen?Vous voulez dire le portail à côté des garages ?
• Ja, dort stehen auch die anderen Tonnen.Oui, les autres poubelles sont là aussi.
• Soll der Deckel zur Wand zeigen?Le couvercle doit-il être tourné vers le mur ?
• Stell sie bitte so hin wie die daneben.Mets-la comme celle d’à côté, s’il te plaît.

Point de vigilance

“Sie gehört hinter dem kleinen Tor.” → “Sie gehört hinter das kleine Tor.” : ici gehören décrit où la poubelle doit être mise, une destination, donc hinter se construit avec l’accusatif. Le datif décrirait seulement où elle se trouve déjà.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Où dois-je remettre cette poubelle ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wohin soll ich diese Tonne zurückstellen?

   “Wohin” demande une destination ; le verbe modal “soll” est en deuxième position, “diese Tonne” est à l’accusatif, et “zurückstellen” termine la question.

2. Remettez les mots dans l’ordre : das / den / Garagen / Meinen / neben / Sie / Tor

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Meinen Sie das Tor neben den Garagen?

   “Meinen Sie” vérifie la compréhension ; “das Tor” est le complément, et “neben den Garagen” est au datif pluriel pour le lieu.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Mets-la comme celle d’à côté, s’il te plaît.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Stell sie bitte so hin wie die daneben.

   L’impératif avec du “Stell … hin” sépare le verbe à particule séparable ; “so … wie die daneben” compare avec la poubelle voisine.

À utiliser aujourd’hui

Regardez où se trouvent les poubelles dans votre immeuble et écrivez deux phrases expliquant à un nouveau voisin où chaque poubelle doit être remise après le ramassage.